PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

alienado

InglêsInglês

alienated(adjective)

Flexões

alienatealienating
Exemplos de uso
"He felt alienated from his friends after the argument."→ "Ele se sentiu alienado dos amigos após a discussão."
"He felt alienated from his community."→ "Ele se sentiu alienado de sua comunidade."(Nota de registro sobre o uso de 'alienated' para descrever um sentimento de distanciamento social.)↗ Sentimento de Isolamento Social
"The workers felt alienated by the repetitive nature of their jobs."→ "Os trabalhadores sentiam-se alienados pela natureza repetitiva de seus trabalhos."(Describes the feeling of being disconnected from one's work or its products.)↗ Economic and Philosophic Manuscripts of 1844
"She seemed alienated and withdrawn after the incident."→ "Ela parecia alienada e retraída após o incidente."(Indicates a psychological state of detachment or disconnection from reality or social interaction.)↗ Psychological Withdrawal

Palavras facilmente confundidas

detachedestrangeddisassociatedindifferentremoteuncaring

Notas: Também pode ser usado como particípio passado do verbo 'to alienate'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

estranged·detached·disassociated·isolated

estranged: Usado frequentemente para descrever a perda de afeto ou proximidade em relacionamentos.detached: Sugere distância emocional ou falta de envolvimento.disassociated: Refers to a mental state of disconnection from one's thoughts, feelings, or surroundings.isolated: Emphasizes being alone or separated from others.

Antônimos

connected·involved·integrated

Regência e colocações

alienated from

He felt alienated from his own culture.

Indica a pessoa, grupo ou coisa da qual se está distanciado.

alienated by

She became alienated by the bureaucracy.

Sugere a causa ou o agente do sentimento de alienação.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'alienated' abrange tanto o sentido sociológico de distanciamento (como na teoria marxista) quanto o psicológico de despersonalização ou desconexão mental. É um termo carregado de conotação negativa, indicando um estado indesejado de separação.

Conjugação verbal

Infinitivoto alienate
PresenteI alienate, you alienate, he/she/it alienates, we alienate, you alienate, they alienate
Passadoalienated
Particípioalienated
Gerúndioalienating

EspanholEspanhol

alienado(adjetivo)

Flexões

alienadaalienar
Exemplos de uso
"Se sentía alienado de su familia."→ "Ele se sentia alienado de sua família."(Indica um estado de distanciamento ou estranhamento.)
"El trabajador se sentía alienado del producto de su esfuerzo."→ "Se sentía alienado de su familia."(Descreve um sentimento de distanciamento emocional ou social.)↗ Sentimento de Distanciamento
"Tras el accidente, quedó alienado y apenas respondía."(Describe un estado de confusión mental o torpeza, donde la persona parece desconectada.)↗ Estado de Confusión Mental
"Su indiferencia lo convirtió en un ser alienado."(Indica una falta de interés o conexión con el entorno social.)↗ Indiferencia y Aislamiento

Palavras facilmente confundidas

extrañodistanciadodesconectadoajenoidoloco

Notas: É o particípio passado do verbo 'alienar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

extraño·distanciado·desconectado·ensimismado

extraño: Indica que algo ou alguém é ajeno o no pertenece.distanciado: Sugiere una separación física o emocional.desconectado: Enfatiza la falta de vínculo o comunicación.ensimismado: Se refiere a alguien absorto en sus propios pensamientos, ajeno al exterior.

Antônimos

integrado·conectado·involucrado

Regência e colocações

alienado de

Se sentía alienado de su propia realidad.

Indica la persona, grupo o cosa de la cual se está distanciado.

alienado por

Estaba alienado por el estrés constante.

Sugiere la causa o el agente que provoca la alienación.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'alienado' compartilha a raiz latina 'alienus' com o português e o inglês, significando 'de outro' ou 'estranho'. Em espanhol, assim como em português, pode referir-se tanto a um estado de distanciamento social ou emocional quanto a um estado de confusão mental ou perda de razão.

alienado

EN: alienated · ES: alienado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Alienado - Dicio
PT-BR
↗ Alienado - Infopédia
EN
↗ Alienated definition and meaning
EN
↗ Alienated - Cambridge Dictionary
ES
↗ Alienado - WordReference
ES
↗ Alienación - Wikipedia