alienando
Inglês
Flexões
alienatePalavras facilmente confundidas
alienatedalienationalienatinglyNotas: O gerúndio 'alienating' pode ter os dois sentidos principais do verbo 'alienar'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
estranging·isolating·disposing of
estranging: Sinônimo direto quando se refere à transferência de propriedade por venda.isolating: Usado quando a propriedade é passada adiante, não necessariamente por venda.disposing of: Sinônimo quando o sentido é de tornar alguém distante ou hostil.
Antônimos
reconciling·uniting·acquiring
Regência e colocações
alienate someone from something
The politician's controversial remarks were alienating potential voters.
Indica o ato de fazer com que alguém se torne distante ou hostil em relação a algo.
alienate property
The trustee was found guilty of alienating trust assets for personal gain.
Refere-se ao ato legal de transferir a propriedade de um bem.
alienate oneself from
He felt he was alienating himself from his colleagues by refusing to participate.
Descreve o ato de se tornar distante ou estranho.
Contexto cultural e nuances
Em inglês, 'alienating' geralmente se refere a fazer com que alguém se sinta isolado, estranho ou hostil. O sentido legal de transferir propriedade é menos comum para a forma gerúndio 'alienating' em si, sendo frequentemente coberto por 'selling', 'transferring' ou 'disposing of'. No entanto, o verbo 'to alienate' abrange ambos os significados. O contexto é crucial para entender se se refere a distância emocional/social ou a uma transação legal/financeira.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
alienarPalavras facilmente confundidas
alienadoalienaciónenajenandoNotas: O gerúndio 'alienando' é usado com os mesmos sentidos do português.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
enajenando·vendiendo·distanciando
enajenando: Sinônimo direto para a transferência de propriedade, especialmente em contextos legais ou comerciais.vendiendo: Usado quando a transferência de propriedade se realiza mediante uma venda.distanciando: Sinônimo quando o sentido é de criar distância emocional ou social.
Antônimos
adquiriendo·acercando·reteniendo
Regência e colocações
alienar algo a alguien
The court prohibited him from alienating his assets during the proceedings.
Indica a transferência da propriedade de um bem a outra pessoa.
alienar a alguien de algo
His constant criticism was alienating the team members from their goals.
Refere-se a provocar que alguém se sinta distante ou alheio a uma situação ou grupo.
alienarse de algo/alguien
Over time, he alienated himself from his family responsibilities.
Descreve o processo de tornar-se distante ou desinteressado.
Contexto cultural e nuances
Em espanhol, 'alienando' (do verbo 'alienar') é usado tanto para a transferência de propriedade (vender, ceder) quanto para o sentido de fazer com que alguém se sinta estranho, distante ou alheio a algo ou alguém. O contexto é fundamental para discernir o significado preciso. No âmbito legal e econômico, refere-se à disposição de bens. No âmbito psicológico e social, descreve um estado de desvinculação ou estranhamento.
Conjugação verbal
EN: alienating · ES: alienando
Conectando idiomas e culturas