O que significa "alienar-em-hasta-publica" em inglês e espanhol?

"alienar-em-hasta-publica" significa "sell at public auction" em inglês e "vender en subasta pública" em espanhol.

Como usar "alienar-em-hasta-publica" em uma frase?

Transferir a propriedade de um bem, geralmente por ordem judicial, em leilão público.

alienar-em-hasta-publica

Inglês

sell at public auction(verb phrase)

Exemplos de uso

"The court ordered the property to be sold at public auction to settle the debts."→ "O tribunal ordenou que a propriedade fosse alienada em hasta pública para quitar as dívidas."

"The court ordered the property to be sold at public auction to satisfy the creditor's claims."→ "O juiz determinou que o imóvel fosse alienado em hasta pública para quitar as dívidas do executado."(Nota sobre a venda judicial de um bem em leilão.)↗ Venda Judicial em Hasta Pública

"Due to financial difficulties, the company decided to sell its valuable art collection at public auction."→ "A empresa precisou alienar em hasta pública parte de seus ativos para evitar a falência."(Nota sobre a venda de ativos de uma empresa em leilão.)↗ Venda de Ativos em Leilão

Palavras facilmente confundidas

auction offsell by tenderpublic sale

Notas: Enfatiza o caráter judicial ou oficial da venda.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

auction off·dispose of by auction

auction off: Venda pública de bens por ordem judicial.dispose of by auction: Sinônimo comum para venda em leilão.

Antônimos

withdraw from sale·keep possession

Regência e colocações

sell [something] at public auction

They decided to sell the antique furniture at public auction.

O objeto direto ('the car') é o bem que será vendido.

sell [something] to [someone] at public auction

The house was sold to the highest bidder at public auction.

Indica o comprador, embora em hasta pública o comprador seja quem der o maior lance.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'sell at public auction' em inglês corresponde à ideia de 'alienar em hasta pública' em português. Ambas descrevem a venda de bens em um leilão aberto ao público, frequentemente em contextos legais ou de execução de dívidas. O foco está na transparência e na competição entre os licitantes.

Conjugação verbal

Infinitivoto sell at public auction

Presentesell at public auction

Passadosold at public auction

Particípiosold at public auction

Gerúndioselling at public auction

Espanhol

vender en subasta pública(frase verbal)

Exemplos de uso

"El juez ordenó que la propiedad fuera vendida en subasta pública para saldar las deudas."→ "O juiz ordenou que a propriedade fosse alienada em hasta pública para quitar as dívidas."(Venda de bens em leilão, frequentemente por ordem judicial.)

"El juez ordenó que la propiedad se vendiera en subasta pública para saldar las deudas del deudor."→ "O juiz determinou que o imóvel fosse alienado em hasta pública para quitar as dívidas do executado."(Nota sobre a venda judicial de um bem em leilão.)↗ Venda Judicial em Hasta Pública

"La empresa tuvo que vender algunos de sus activos en subasta pública para evitar la quiebra."→ "A empresa precisou alienar em hasta pública parte de seus ativos para evitar a falência."(Nota sobre a venda de ativos de uma empresa em leilão.)↗ Venda de Ativos em Leilão

Palavras facilmente confundidas

liquidar en pública subastasubastar judicialmenterematar

Notas: Termo jurídico e financeiro comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

liquidar en pública subasta·subastar judicialmente

liquidar en pública subasta: Venda pública de bens por ordem judicial.subastar judicialmente: Sinônimo comum para venda em leilão.

Antônimos

retirar de la subasta·adjudicar

Regência e colocações

vender [algo] en subasta pública

Se decidió vender el coche antiguo en subasta pública.

O objeto direto ('el coche') é o bem que será vendido.

vender [algo] a [alguien] en subasta pública

La casa se vendió al mejor postor en subasta pública.

Indica o comprador, embora em hasta pública o comprador seja quem der o maior lance.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'vender en subasta pública' em espanhol corresponde à ideia de 'alienar em hasta pública' em português. Ambas descrevem a venda de bens em um leilão aberto ao público, frequentemente em contextos legais ou de execução de dívidas. O foco está na transparência e na competição entre os licitantes.

Conjugação verbal

Presenteyo vendo en subasta pública, tú vendes en subasta pública, él/ella vende en subasta pública, nosotros vendemos en subasta pública, vosotros vendéis en subasta pública, ellos/ellas venden en subasta pública

Pretéritoyo vendía en subasta pública, tú vendías en subasta pública, él/ella vendía en subasta pública, nosotros vendíamos en subasta pública, vosotros vendíais en subasta pública, ellos/ellas vendían en subasta pública

Particípiovendido en subasta pública

alienar-em-hasta-publica

EN: sell at public auction · ES: vender en subasta pública