PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

alienaria

InglêsInglês

alienated(adjective)
Exemplos de uso
"The patient's alienated behavior concerned the doctors."→ "O comportamento alienaria do paciente preocupava os médicos."
"The worker felt alienated from the production process."(Sentimento de distanciamento no trabalho.)↗ alienado | Infopédia
"He became alienated from society after losing his job."(Isolamento social.)↗ Tornou-se alienado
"She felt alienated by her family's constant criticism."→ "Ela se sentiu alienada pelas críticas constantes de sua família."(Emotional estrangement due to external factors.)↗ Felt alienated by criticism

Palavras facilmente confundidas

alienalienatealienation

Notas: Pode também se referir a 'alien' no sentido de estrangeiro, mas 'alienated' é mais próximo do sentido de alienação mental ou social.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

estranged·disconnected·isolated

estranged: Indica afastamento, falta de proximidade emocional ou física.disconnected: Sugere falta de ligação com a realidade, pessoas ou atividades.isolated: Refere-se a estar separado ou apartado.

Antônimos

connected·engaged·integrated

Regência e colocações

alienated from

He felt alienated from his colleagues.

Indica o que causa o distanciamento.

alienated by

She was alienated by the company's policies.

Indica o objeto do distanciamento ou desinteresse.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'alienado' é amplamente utilizado para descrever tanto um estado psicológico de distanciamento da realidade (muitas vezes associado a problemas de saúde mental) quanto um sentimento de estranhamento ou falta de conexão com o trabalho, a sociedade ou a política. O termo carrega uma conotação de perda de identidade ou propósito.

EspanholEspanhol

alienado(adjetivo)
Exemplos de uso
"El comportamiento alienado del paciente preocupaba a los médicos."→ "O comportamento alienaria do paciente preocupava os médicos."(Usado para descrever alienação mental ou social.)
"El trabajador se sentía alienado del proceso productivo."→ "The worker felt alienated from the production process."(Sentimento de distanciamento no trabalho.)↗ alienado | Infopédia
"Se volvió alienado de la sociedad tras perder su empleo."→ "He became alienated from society after losing his job."(Isolamento social.)↗ Tornou-se alienado
"Se sintió alienada por las críticas constantes de su familia."→ "Ela se sentiu alienada pelas críticas constantes de sua família."(Emotional estrangement due to external factors.)↗ Felt alienated by criticism

Palavras facilmente confundidas

alienaralienantealienación

Notas: Termo comum para descrever alienação mental ou social.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

distanciado·desconectado·aislado

distanciado: Indica afastamento, falta de proximidade emocional ou física.desconectado: Sugere falta de ligação com a realidade, pessoas ou atividades.aislado: Refere-se a estar separado ou apartado.

Antônimos

conectado·integrado·participativo

Regência e colocações

alienado de

El trabajador se sentía alienado de sus compañeros.

Indica o que causa o distanciamento.

alienado con

Estaba alienado con las noticias del exterior.

Indica o objeto do distanciamento ou desinteresse.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'alienado' é amplamente utilizado para descrever tanto um estado psicológico de distanciamento da realidade (muitas vezes associado a problemas de saúde mental) quanto um sentimento de estranhamento ou falta de conexão com o trabalho, a sociedade ou a política. O termo carrega uma conotação de perda de identidade ou propósito.

alienaria

EN: alienated · ES: alienado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Alienário - Dicio
PT-BR
↗ alienário | Infopédia
ENES
↗ Alienado - Dicio
ENES
↗ alienado | Infopédia