O que significa "alienating" em inglês e espanhol?

"alienating" significa "alienating" em inglês e "alienante" em espanhol.

Como usar "alienating" em uma frase?

Que causa afastamento, estranhamento ou hostilidade; que torna alguém ou algo distante ou alheio.

alienating

Inglês

alienating(adjective)

Flexões

alienating

Exemplos de uso

"His constant criticism was alienating."→ "Sua crítica constante era alienante."

"The politician's speech was extremely alienating to younger voters."→ "O discurso do político foi extremamente alienante para os eleitores mais jovens."(Nota de registo sobre o uso em inglês.)↗ Discurso político e seu impacto

"The lack of clear communication in the company created an alienating environment for employees."→ "A falta de comunicação clara na empresa criou um ambiente alienante para os funcionários."(Nota de registo sobre o uso em inglês.)↗ Ambiente de trabalho e comunicação

Palavras facilmente confundidas

alienatedalienestranging

Notas: Particípio presente do verbo 'to alienate'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

estranging·off-putting·isolating

estranging: Sinônimo em inglês que enfatiza a perda de afeto ou amizade.off-putting: Sinônimo em inglês que sugere causar aversão ou antipatia.isolating: Sinônimo em inglês que destaca o efeito de fazer alguém se sentir sozinho.

Antônimos

welcoming·engaging·unifying

Regência e colocações

alienating to

His comments were alienating to the entire team.

Indica a quem ou a que algo é alienante.

alienating from

The complex jargon can be alienating from the general public.

Descreve o resultado ou impacto de ser alienante.

Contexto cultural e nuances

O termo 'alienating' em inglês descreve algo que causa um sentimento de distanciamento, estranhamento ou hostilidade. Pode ser aplicado a discursos, políticas, ambientes de trabalho ou até mesmo a obras de arte que não se conectam com o público ou que o fazem sentir-se alheio. Em português, 'alienante' carrega um sentido similar, frequentemente associado à alienação social ou psicológica, onde o indivíduo se sente desconectado de si mesmo, do seu trabalho ou da sociedade. A nuance em português pode, por vezes, ter uma conotação mais filosófica ou marxista, ligada à perda de controle e identidade.

Espanhol

alienante(adjetivo)

Flexões

alienantealienantes

Exemplos de uso

"Su actitud alienante provocó la renuncia de varios empleados."→ "Sua atitude alienante provocou a demissão de vários funcionários."(Descreve algo que causa estranhamento ou distanciamento.)

"El discurso del político fue extremadamente alienante para los votantes más jóvenes."→ "The politician's speech was extremely alienating to younger voters."(Nota em português sobre o uso em espanhol.)↗ Discurso político e seu impacto

"La falta de comunicación clara en la empresa creó un ambiente alienante para los empleados."→ "A falta de comunicação clara na empresa criou um ambiente alienante para os funcionários."(Nota em português sobre o uso em espanhol.)↗ Ambiente de trabalho e comunicação

Palavras facilmente confundidas

alienadoenajenanteextraño

Notas: Derivado do verbo 'alienar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enajenante·repelente·distanciador

enajenante: Sinônimo em espanhol que conota perda de identidade ou conexão.repelente: Sinônimo em espanhol que indica algo que causa rejeição.distanciador: Sinônimo em espanhol que enfatiza a criação de distância.

Antônimos

acogedor·atractivo·integrador