O que significa "alimentar-se-laboriosamente" em inglês e espanhol?

"alimentar-se-laboriosamente" significa "to feed laboriously" em inglês e "alimentarse laboriosamente" em espanhol.

Como usar "alimentar-se-laboriosamente" em uma frase?

Ação de se alimentar de maneira árdua, com grande esforço ou dificuldade.

alimentar-se-laboriosamente

Inglês

to feed laboriously(verb phrase)

Exemplos de uso

"The survivors had to feed laboriously on the scarce rations."→ "Os sobreviventes tiveram que se alimentar laboriosamente com as rações escassas."

"The traveler had to feed laboriously on the few rations left."→ "O viajante teve que se alimentar laboriosamente com as poucas rações que restavam."(Descrição de uma situação de escassez e dificuldade.)↗ To feed laboriously

"After the long journey, he fed laboriously, each bite an effort."→ "Após a longa jornada, ele se alimentou laboriosamente, cada garfada um esforço."(Depicts physical exhaustion.)↗ Effortful eating

Palavras facilmente confundidas

to eat with effortto struggle to eatto subsist arduously

Notas: A forma 'feed-oneself-laboriously' não é uma expressão idiomática em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to eat with difficulty·to ingest with effort

to eat with difficulty: Refere-se à dificuldade física ou à escassez do alimento.to ingest with effort: Enfatiza o trabalho necessário para a ingestão.

Antônimos

to feed easily·to eat ravenously

Regência e colocações

to feed laboriously on something

He fed laboriously on roots and insects.

Indica a fonte do alimento obtido com dificuldade.

to feed laboriously in a place

The survivors fed laboriously amidst the rubble.

Specifies the environment where the action takes place.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'laboriously' confere uma conotação de grande esforço, trabalho árduo ou dificuldade à ação de se alimentar. Não se trata apenas de comer, mas de um processo que exige empenho físico ou mental significativo, ou que é dificultado pela escassez de recursos alimentares. Pode evocar imagens de privação, sobrevivência em condições adversas ou a necessidade de um esforço considerável para obter o sustento.

Conjugação verbal

Infinitivoto feed laboriously

Presentefeeds laboriously

Passadofed laboriously

Particípiofed laboriously

Gerúndiofeeding laboriously

Espanhol

alimentarse laboriosamente(frase verbal)

Exemplos de uso

"Los supervivientes tuvieron que alimentarse laboriosamente con las escasas raciones."→ "Os sobreviventes tiveram que se alimentar laboriosamente com as rações escassas."(Indica o ato de comer com grande esforço ou dificuldade.)

"El viajero tuvo que alimentarse laboriosamente con las pocas raciones que quedaban."→ "O viajante teve que se alimentar laboriosamente com as poucas rações que restavam."(Descrição de uma situação de escassez e dificuldade.)↗ Alimentarse laboriosamente

"Tras la larga jornada, se alimentó laboriosamente, cada bocado un esfuerzo."→ "Após a longa jornada, ele se alimentou laboriosamente, cada garfada um esforço."(Note in English about physical exhaustion.)↗ Comer con esfuerzo

Palavras facilmente confundidas

comer con esfuerzoingerir con dificultadsubsistir arduamente

Notas: A construção 'alimentarse-laboriosamente' não é usada em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comer con dificultad·ingerir con esfuerzo

comer con dificultad: Refere-se à dificuldade física ou à escassez do alimento.ingerir con esfuerzo: Enfatiza o trabalho necessário para a ingestão.

Antônimos

alimentarse fácilmente·comer con avidez

Regência e colocações

alimentarse laboriosamente de algo

Se alimentó laboriosamente de raíces e insectos.

Indica a fonte do alimento obtido com dificuldade.

alimentarse laboriosamente en un lugar

Los supervivientes se alimentaban laboriosamente entre los escombros.

Specifies the environment where the action takes place.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'laboriosamente' confere uma conotação de grande esforço, trabalho árduo ou dificuldade à ação de se alimentar. Não se trata apenas de comer, mas de um processo que exige empenho físico ou mental significativo, ou que é dificultado pela escassez de recursos alimentares. Pode evocar imagens de privação, sobrevivência em condições adversas ou a necessidade de um esforço considerável para obter o sustento.

Conjugação verbal

Presenteyo me alimento laboriosamente, tú te alimentas laboriosamente, él/ella se alimenta laboriosamente, nosotros nos alimentamos laboriosamente, vosotros os alimentáis laboriosamente, ellos/ellas se alimentan laboriosamente

Pretéritoyo me alimenté laboriosamente, tú te alimentaste laboriosamente, él/ella se alimentó laboriosamente, nosotros nos alimentamos laboriosamente, vosotros os alimentasteis laboriosamente, ellos/ellas se alimentaron laboriosamente

Particípioalimentado(a)-se laboriosamente

alimentar-se-laboriosamente

EN: to feed laboriously · ES: alimentarse laboriosamente