Palavras
Traduzir de:

alimentastes-vos

InglêsInglês

you (plural) fed yourselves(verb phrase)
Exemplos de uso
"After the long hike, you (plural) fed yourselves abundantly."→ "Depois da longa caminhada, vocês se alimentaram com fartura."
"You (plural) fed yourselves before the long journey."→ "Vós vos alimentastes antes da longa viagem."(Tradução da frase em inglês para o português brasileiro, focando na ação de se alimentar no passado para a segunda pessoa do plural.)↗ You fed yourselves
"After so much work, you (plural) finally fed yourselves."→ "Depois de tanto trabalho, vós finalmente vos alimentastes."(Gloss em português brasileiro da frase em inglês, indicando a conclusão da ação de se alimentar.)↗ You fed yourselves

Palavras facilmente confundidas

you fed yourselfthey fed themselveswe fed ourselves

Notas: The 'vos' indicates the plural 'you'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

satisfied your needs·ate

satisfied your needs: Explanation in English: fulfilling basic requirements.ate: Explanation in English: general term for consuming food.

Antônimos

fasted·went hungry

Regência e colocações

feed on something

You (plural) fed on fruits and vegetables.

Indica a fonte do alimento em inglês.

feed well/poorly

You (plural) fed yourselves well during the holidays.

Descreve a qualidade da dieta em inglês.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'you fed yourselves' em inglês corresponde à forma verbal 'alimentastes-vos' em português, especificamente para a segunda pessoa do plural (vós). No entanto, o inglês moderno usa 'you' tanto para o singular quanto para o plural, e o pronome reflexivo 'yourselves' é usado para indicar o plural. Em português do Brasil, a forma mais comum seria 'vocês se alimentaram', enquanto 'vós vos alimentastes' é mais formal ou arcaica.

Conjugação verbal

Infinitivoto feed oneself
Presenteyou feed yourselves
Passadoyou fed yourselves
Particípiofed
Gerúndiofeeding

EspanholEspanhol

os alimentasteis(verbo)
Exemplos de uso
"Después de la larga caminata, os alimentasteis abundantemente."→ "Depois da longa caminhada, vocês se alimentaram com fartura."(Corresponde à segunda pessoa do plural do pretérito perfeito simples do indicativo do verbo 'alimentar' com o pronome reflexivo 'os'.)
"Vosotros os alimentasteis bien antes del largo viaje."→ "Vós vos alimentastes bem antes da longa viagem."(Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro, mantendo o sentido de alimentação para a segunda pessoa do plural.)↗ Os alimentasteis
"Después de tanto trabajo, vosotros finalmente os alimentasteis."→ "Depois de tanto trabalho, vós finalmente vos alimentastes."(Gloss em português brasileiro da frase em espanhol, indicando a conclusão da ação de se alimentar.)↗ Os alimentasteis

Palavras facilmente confundidas

os alimentaroncomisteisos nutristeis

Notas: Forma verbal específica para 'vosotros' (vós) na Espanha.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

suplisteis vuestras necesidades·comisteis

suplisteis vuestras necesidades: Explanation in English: fulfilling basic needs.comisteis: Explanation in English: general term for eating.

Antônimos

ayunasteis·pasasteis hambre

Regência e colocações

alimentarse de algo

Vosotros os alimentasteis de frutas y verduras.

Indica a fonte do alimento em português.

alimentarse bien/mal

Vosotros os alimentasteis bien durante las vacaciones.

Descreve a qualidade da dieta em português.

Contexto cultural e nuances

A forma 'os alimentasteis' é a conjugação do verbo 'alimentarse' na segunda pessoa do plural (vosotros) no pretérito perfeito simples em espanhol. É a forma padrão em Espanha. No Brasil, a forma correspondente seria 'vocês se alimentaram', usando a terceira pessoa do plural. A distinção entre 'vós'/'alimentastes-vos' e 'vocês'/'alimentaram-se' é uma diferença notável entre o português europeu/formal brasileiro e o português brasileiro coloquial.

Conjugação verbal

Presenteyo me alimento, tú te alimentas, él/ella/usted se alimenta, nosotros/nosotras nos alimentamos, vosotros/vosotras os alimentáis, ellos/ellas/ustedes se alimentan
Pretéritoyo me alimenté, tú te alimentaste, él/ella/usted se alimentó, nosotros/nosotras nos alimentamos, vosotros/vosotras os alimentasteis, ellos/ellas/ustedes se alimentaron
Particípioalimentado
alimentastes-vos

EN: you (plural) fed yourselves · ES: os alimentasteis

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Alimentastes-vos
EN
↗ You fed yourselves
ES
↗ Os alimentasteis