PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

alimente

InglêsInglês

feed(verb)

Flexões

feedsfeedingfed
Exemplos de uso
"You should feed the dog twice a day."→ "Você deve alimentar o cachorro duas vezes ao dia."
"This situation feeds the conflict."→ "Esta situação alimenta o conflito."
"The government must feed the most needy."→ "O governo deve alimentar os mais necessitados."(Tradução do inglês 'feed' no sentido de prover sustento.)↗ Tradução de 'feed'
"It is necessary to feed the hope for a better future."→ "É preciso alimentar a esperança de um futuro melhor."(Tradução do uso figurado de 'feed' como nutrir ou sustentar.)↗ Uso figurado de 'feed'
"The news feed on this platform is constantly updated."→ "O feed de notícias desta plataforma é constantemente atualizado."(Usage as a noun referring to a stream of information.)↗ News feed

Palavras facilmente confundidas

feelfoodfeedstock

Notas: A tradução mais comum para o sentido literal de dar alimento. Para o sentido figurado, 'fuel' ou 'foster' também podem ser usados dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

nourish·sustain·provide·stream

nourish: Sinônimo de 'feed' com foco em nutrição física.sustain: Sinônimo de 'feed' no sentido de manter ou suportar.provide: Termo mais geral que pode abranger 'feed'.stream: As a noun, similar to 'feed' in the context of data flow.

Antônimos

starve·deprive·halt

Regência e colocações

feed someone/something

Feed the dog.

Tradução: Alimentar o gato.

feed something with something

Feed the plants with fertilizer.

Tradução: Adubar o solo com composto.

feed into

The river feeds into the ocean.

Tradução: Os pequenos riachos deságuam no rio principal.

feed off/on

The parasite feeds off its host.

Tradução: Alguns fungos se alimentam de matéria em decomposição.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'feed' tem uma gama de significados que, em português, podem ser traduzidos por 'alimentar', 'nutrir', 'sustentar', 'fornecer', entre outros. O contexto é crucial para determinar a melhor tradução. Como substantivo, 'feed' pode se referir a ração, alimento para animais, ou a um fluxo de dados (como em 'news feed').

Conjugação verbal

Infinitivoto feed
Presentefeed, feeds
Passadofed
Particípiofed
Gerúndiofeeding

EspanholEspanhol

alimentar(verbo)

Flexões

alimentoalimentaalimentando
Exemplos de uso
"Debes alimentar al perro dos veces al día."→ "Você deve alimentar o cachorro duas vezes ao dia."(Tradução direta para o sentido literal de dar comida.)
"Esta situación alimenta el conflicto."→ "Esta situação alimenta o conflito."(Tradução direta para o sentido figurado de dar causa ou sustento.)
"El gobierno debe alimentar a los más necesitados."→ "O governo deve alimentar os mais necessitados."(Tradução do espanhol 'alimentar' no sentido literal de prover sustento.)↗ Tradução de 'alimentar'
"Es necesario alimentar la esperanza de un futuro mejor."→ "É preciso alimentar a esperança de um futuro melhor."(Tradução do uso figurado de 'alimentar' como nutrir ou sustentar.)↗ Uso figurado de 'alimentar'
"No alimentes las sospechas, habla con él."→ "Não alimente as suspeitas, fale com ele."(Sentido de fomentar ou dar força a algo negativo.)↗ Alimentar sospechas

Palavras facilmente confundidas

alentaralimentarsealimenticio

Notas: O verbo 'alimentar' em espanhol é um cognato direto e abrange os mesmos sentidos do português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

nutrir·sostener·sustain·foster

nutrir: Sinônimo de 'alimentar' com foco em nutrição física.sostener: Sinônimo de 'alimentar' no sentido de manter ou prover.sustain: Termo mais geral que pode abranger 'alimentar'.foster: Used for abstract concepts like hope or growth.

Antônimos

starve·deprive·neglect

Regência e colocações

alimentar a alguien/algo

Alimentar al perro.

Tradução: Alimentar o cachorro.

alimentar algo con algo

Alimentar las plantas con abono.

Tradução: Alimentar as plantas com adubo.

alimentar a

El río alimenta al mar.

Tradução: Ele continua a alimentar a ilusão de que tudo dará certo.

alimentarse de

El león se alimenta de otros animales.

Tradução: O leão se alimenta de outros animais.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'alimentar' corresponde diretamente ao português 'alimentar', cobrindo tanto o sentido literal de dar comida quanto o figurado de nutrir, sustentar ou fomentar algo. É um verbo de uso muito comum e com significados semelhantes aos do português.

Conjugação verbal

Infinitivoto feed
Presentefeed, feeds
Passadofed
Particípiofed
Gerúndiofeeding
alimente

EN: feed · ES: alimentar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Alimentar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso do verbo alimentar
EN
↗ Feed definition
EN
↗ Significados de 'feed'
ES
↗ Alimentar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso do verbo alimentar em espanhol