O que significa "alinhar" em inglês e espanhol?

"alinhar" significa "align" em inglês e "alinear" em espanhol.

Como usar "alinhar" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'alinhar'.

alinhar

Inglês

align(verb)

Flexões

alignsalignedaligning

Exemplos de uso

"Please align the books on the shelf."→ "Por favor, alinhe os livros na prateleira."

"We need to align our ideas before the meeting."→ "Precisamos alinhar nossas ideias antes da reunião."

"Align the text to the left."→ "Alinhe o texto à esquerda."(Nota de registo em português sobre o uso literal.)↗ Alinhar Texto

"We need to align our goals."→ "Precisamos alinhar nossos objetivos."(Nota de registo em português sobre o uso figurado.)↗ Alinhar Objetivos

"The soldiers were ordered to align."→ "Os soldados foram ordenados a se alinhar."(Meaning to form a line.)↗ Soldiers Align

Palavras facilmente confundidas

line uparrangecoordinateagree

Notas: A tradução mais comum e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

line up·adjust·coordinate·agree

line up: Dispor em linha reta ou fila.adjust: Ajustar para a posição correta.coordinate: Coordenar ações ou movimentos.agree: Concordar; estar de acordo.

Antônimos

disalign·disorder·disagree

Regência e colocações

align something

Align the text to the left.

Transitivo direto.

align something with something

Align the company's goals with customer needs.

Transitivo direto e indireto.

align with someone/something

He decided to align with the opposition party.

Intransitivo com preposição 'with'.

align oneself with someone/something

She aligned herself with the more progressive faction.

Reflexive verb with preposition 'with'.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'align' abrange tanto o sentido físico de colocar em linha reta quanto o sentido figurado de harmonizar ou concordar. Em português, 'alinhar' compartilha essas acepções, sendo frequentemente usado em contextos de planejamento, negócios e relações interpessoais para indicar convergência de objetivos ou opiniões.

Conjugação verbal

Infinitivoto align

Presentealign, aligns

Passadoaligned

Particípioaligned

Gerúndioaligning

Espanhol

alinear(verbo)

Flexões

alineaalineadoalineando

Exemplos de uso

"Por favor, alinee los libros en el estante."→ "Por favor, alinhe os livros na prateleira."(Usado para objetos físicos.)

"Necesitamos alinear nuestras ideas antes de la reunión."→ "Precisamos alinhar nossas ideias antes da reunião."(Usado para conceitos abstratos ou acordos.)

"Alinea el texto a la izquierda."→ "Alinhe o texto à esquerda."(Nota em português sobre o uso literal em formato de texto.)↗ Alinhar Texto

"Necesitamos alinear nuestras estrategias."→ "Precisamos alinhar nossos objetivos."(Nota em português sobre o uso figurado em coordenação de metas.)↗ Alinhar Objetivos

"Los soldados se alinearon rápidamente."→ "Os soldados se alinharam rapidamente."(Significa formar una fila.)↗ Alinear Soldados

Palavras facilmente confundidas

ajustarcoordinarordenarconcordar

Notas: A tradução mais comum e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ajustar·coordinar·ordenar·concordar

ajustar: Dispor em linha reta ou fila.coordinar: Ajustar para a posição correta.ordenar: Coordenar ações ou movimentos.concordar: Concordar; estar de acordo.

Antônimos

desalinear·desorganizar·discordar

Regência e colocações

alinear algo

Alinea los libros en la estantería.

Transitivo direto.

alinear algo con algo

Alinear la producción con la demanda del mercado.

Transitivo direto e indireto.

alinearse a algo

El nuevo empleado se alineó a las normas de la empresa.

Verbo pronominal ou intransitivo com preposição 'a'.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'alinear' corresponde ao português 'alinhar' e ao inglês 'align'. Assim como em português, é usado tanto para a disposição física em linha reta quanto para a harmonização de ideias, planos ou políticas. A ideia de concordância e coordenação é central em seus usos figurados.