O que significa "alinhar-se" em inglês e espanhol?

"alinhar-se" significa "to align oneself" em inglês e "alinearse" em espanhol.

Como usar "alinhar-se" em uma frase?

Colocar-se em linha reta ou em posição adequada; concordar, entrar em acordo.

alinhar-se

Inglês

to align oneself(verb)

Flexões

aligns oneselfaligned oneselfaligning oneself

Exemplos de uso

"The soldiers aligned themselves for inspection."→ "Os soldados alinharam-se para a inspeção."

"We need to align ourselves on the project's goals."→ "Precisamos nos alinhar quanto aos objetivos do projeto."

"The soldiers aligned themselves perfectly for the parade."→ "Os soldados se alinharam perfeitamente na parada."(Nota de registo em português: Disposição em linha reta ou em ordem.)↗ Exemplo de uso militar

"We need to align ourselves with the company's objectives."→ "Precisamos nos alinhar com os objetivos da empresa."(Nota de registo em português: Concordar com algo ou alguém.)↗ Exemplo de concordância

"The chairs were aligned for the conference."→ "As cadeiras foram alinhadas para a conferência."(Nota de registo em português: Disposição em linha reta ou em ordem.)↗ Exemplo de organização

Palavras facilmente confundidas

alignline upagreeconform

Notas: A tradução 'to align oneself' é a mais direta para o sentido reflexivo. 'To align' pode ser usado sem o reflexivo em contextos onde o sujeito não é o agente direto da ação de se alinhar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to line up·to agree·to fall in with

to line up: Formar uma fila.to agree: Ter a mesma opinião ou aceitar uma sugestão.to fall in with: Concordar com as ideias ou planos de alguém.

Antônimos

to misalign·to disagree

Regência e colocações

align oneself to

The new employee sought to align himself to the company's values.

Indica acordo ou adaptação a algo.

align oneself with

The countries decided to align themselves with the new economic guidelines.

Indica acordo ou posição conjunta com algo ou alguém.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to align oneself' em inglês abrange tanto a ideia de organização física, como colocar objetos ou pessoas em linha, quanto a ideia de concordância e harmonia em opiniões ou ações. É comum em contextos militares, organizacionais e interpessoais. A forma reflexiva ('oneself') é essencial para indicar que a ação é realizada pelo próprio sujeito.

Conjugação verbal

Infinitivoto align oneself

PresenteI align myself, you align yourself, he/she/it aligns itself, we align ourselves, you align yourselves, they align themselves

PassadoI aligned myself, you aligned yourself, he/she/it aligned itself, we aligned ourselves, you aligned yourselves, they aligned themselves

Particípioaligned

Gerúndioaligning

Espanhol

alinearse(verbo)

Flexões

se alinease alineóalineándose

Exemplos de uso

"Los soldados se alinearon para la revista."→ "Os soldados alinharam-se para a revista."(Refere-se à disposição física em linha.)

"Necesitamos alinearnos en los objetivos del proyecto."→ "Precisamos nos alinhar quanto aos objetivos do projeto."(Refere-se à concordância de ideias ou objetivos.)

"Los soldados se alinearon perfectamente para el desfile."→ "Os soldados se alinharam perfeitamente na parada."(Disposição em linha reta ou em ordem.)↗ Exemplo de uso militar

"Necesitamos alinearnos con los objetivos de la empresa."→ "Precisamos nos alinhar com os objetivos da empresa."(Entrar em acordo; concordar com algo ou alguém.)↗ Exemplo de concordância

"Las sillas se alinearon para la conferencia."→ "As cadeiras foram alinhadas para a conferência."(Disposição em linha reta ou em ordem.)↗ Exemplo de organização

Palavras facilmente confundidas

alineaalineaciónunirse

Notas: O verbo reflexivo 'alinearse' é a tradução mais comum e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enfilerarse·estar de acuerdo·armonizar

enfilerarse: Formar uma fila.estar de acuerdo: Ter a mesma opinião ou aceitar uma sugestão.armonizar: Entrar em acordo ou sintonia com algo ou alguém.

Antônimos

desalinearse·discrepar

Regência e colocações

alinearse a

El nuevo empleado buscó alinearse a los valores de la empresa.

Indica acordo ou adaptação a algo.

alinearse con

Los países decidieron alinearse con las nuevas directrices económicas.

Indica acordo ou posição conjunta com algo ou alguém.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'alinearse' em espanhol abrange tanto a ideia de organização física, como colocar objetos ou pessoas em linha, quanto a ideia de concordância e harmonia em opiniões ou ações. É comum em contextos militares, organizacionais e interpessoais. A forma reflexiva ('se') é essencial para indicar que a ação é realizada pelo próprio sujeito.