O que significa "alinhe" em inglês e espanhol?

"alinhe" significa "align" em inglês e "alinear" em espanhol.

Como usar "alinhe" em uma frase?

Colocar em linha reta; dispor em linha; pôr em harmonia.

alinhe

Inglês

align(verb)

Flexões

alignedaligning

Exemplos de uso

"Please align the books on the shelf."→ "Por favor, alinhe os livros na prateleira."

"We need to align our strategies."→ "Precisamos alinhar nossas estratégias."

"Align the text to the left."→ "Alinhe o texto à esquerda."(Disposição física de objetos ou texto.)↗ Alinhar texto

"The company aims to align its business practices with ethical standards."→ "A empresa visa alinhar suas práticas de negócios com os padrões éticos."(Harmonização de práticas ou ideias.)↗ Alinhar práticas

Palavras facilmente confundidas

line uparrangeadjustaligner

Notas: O verbo 'align' cobre ambos os sentidos principais de 'alinhar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

line up·adjust·coordinate

line up: Dispor em linha reta.adjust: Pôr em harmonia.coordinate: Ensure that different things work together effectively.

Antônimos

misalign·disorganize

Regência e colocações

align something

Align the monitor with the edge of the desk.

Transitivo direto.

align something with something

Align the company's strategy with market trends.

Transitivo direto e indireto.

align oneself with someone/something

He aligned himself with the popular opinion.

Verbo pronominal.

Contexto cultural e nuances

O termo 'align' em inglês é frequentemente usado em contextos técnicos e de negócios para indicar a concordância ou o posicionamento correto. Em português do Brasil, 'alinhar' carrega significados semelhantes, tanto literais quanto figurativos, cobrindo desde a disposição física até a harmonia de intenções.

Conjugação verbal

Infinitivoto align

Presentealign / aligns

Passadoaligned

Particípioaligned

Gerúndioaligning

Espanhol

alinear(verbo)

Flexões

alineadoalineando

Exemplos de uso

"Por favor, alinee los libros en el estante."→ "Por favor, alinhe os livros na prateleira."(Sentido de dispor em linha.)

"Necesitamos alinear nuestras estrategias."→ "Precisamos alinhar nossas estratégias."(Sentido de harmonizar ou concordar.)

"Por favor, alinee los vasos en el estante."→ "Alinhe o texto à esquerda."(Disposição de texto em uma página.)↗ Alinhar texto

"Necesitamos alinear nuestras estrategias para el próximo trimestre."→ "A empresa visa alinhar suas práticas de negócios com os padrões éticos."(Harmonização de práticas ou ideias.)↗ Alinhar práticas

Palavras facilmente confundidas

enfilerajustaralineaciónalineado

Notas: O verbo 'alinear' é o equivalente mais direto e abrange os principais significados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enfiler·ajustar·concordar

enfiler: Dispor em linha reta.ajustar: Pôr em harmonia.concordar: Estar de acuerdo.

Antônimos

desalinear·desorganizar

Regência e colocações

alinear algo

Alinea los libros en la estantería.

Transitivo direto.

alinear algo con algo

Alinea la imagen con el texto.

Transitivo direto e indireto.

alinearse a/con algo/alguien

Se alineó con sus compañeros en la decisión.

Verbo pronominal.

Contexto cultural e nuances

O termo 'alinear' em espanhol, assim como em português, é usado tanto para a disposição física quanto para a concordância de ideias ou objetivos. Em português do Brasil, a compreensão é direta, pois o termo é um cognato próximo com significados sobrepostos.