PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

alisando

InglêsInglês

smoothing(gerund)

Flexões

smooth
Exemplos de uso
"He was smoothing the paper to remove the creases."→ "Ele estava alisando o papel para remover as dobras."
"The smoothing of the fabric made it feel much softer."→ "O alisamento do tecido o fez parecer muito mais macio."(Uso como substantivo, referindo-se ao resultado da ação de alisar.)↗ O alisamento do tecido
"She was smoothing her child's hair gently."→ "Ela estava alisando o cabelo do filho dela gentilmente."(Usage as a present participle of the verb 'to smooth'.)↗ Smoothing her child's hair

Palavras facilmente confundidas

softeningcalminglevelingpolishing

Notas: A palavra 'smoothing' abrange a ideia de tornar liso. Para o sentido de afagar, 'stroking' é mais específico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

softening·leveling·polishing

softening: Sinônimo direto para o substantivo 'smoothing'.leveling: Refere-se mais à ação de tornar plano.polishing: Implies making smooth and shiny, often with friction.

Antônimos

roughening·wrinkling·disrupting

Regência e colocações

the smoothing of something

The smoothing of the wood surface is essential.

Uso como substantivo.

smoothing out wrinkles

Ironing involves smoothing out wrinkles.

Common collocation.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'smoothing' pode ser traduzido tanto como o gerúndio 'alisando' (verbo) quanto como o substantivo 'alisamento'. O substantivo refere-se ao processo ou ao resultado de tornar algo liso, como no exemplo 'o alisamento do tecido'. A nuance de carinho ou de tornar algo mais agradável ao toque também está presente.

Conjugação verbal

Infinitivoto smooth
Presentesmooth / smooths
Passadosmoothed
Particípiosmoothed
Gerúndiosmoothing

EspanholEspanhol

alisando(gerundio)

Flexões

alisar
Exemplos de uso
"Estaba alisando el papel para quitarle las arrugas."→ "Ele estava alisando o papel para remover as dobras."(Corresponde diretamente ao gerúndio do verbo 'alisar'.)
"Ella estaba alisando el pelo de su hijo con cariño."→ "She was smoothing her child's hair gently."(Ação de passar a mão suavemente, demonstrando afeto.)↗ Alisando o cabelo
"El carpintero usó lija fina, alisando la superficie de la madera."→ "The carpenter used fine sandpaper, smoothing the wood surface."(Ato de tornar algo liso, sem asperezas.)↗ Alisando a madeira
"El proceso de planchar es para alisar las arrugas en la ropa."→ "O processo de passar a ferro serve para alisar as rugas nas roupas."(Acción de hacer algo plano o eliminar pliegues.)↗ Alisando arrugas

Palavras facilmente confundidas

suavizandoaplanandopulimentando

Notas: O gerúndio 'alisando' é usado em espanhol com o mesmo sentido de tornar liso. Para afagar, usa-se 'acariciando'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

suavizando·aplananando·pulimentando

suavizando: Enfatiza a delicadeza do toque.aplananando: Refere-se à ação de tornar plano ou nivelado.pulimentando: Implica dar brillo y un acabado liso.

Antônimos

arrugando·encrespando·desordenando

Regência e colocações

alisar algo

Estoy alisando el mantel.

Verbo transitivo direto.

alisar a alguien/algo

Acariciaba al perro, alisando su pelaje.

Verbo transitivo direto.

alisar el pelo

Ella se pasó el día alisando el pelo para la fiesta.

Colocación específica para cosmética capilar.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio 'alisando' em português do Brasil descreve tanto a ação física de tornar uma superfície lisa quanto o gesto terno de passar a mão sobre alguém. A conotação de carinho é forte quando se refere a pessoas ou animais. Em contextos de beleza, 'alisar' o cabelo refere-se especificamente a tratamentos para deixá-lo liso.

Conjugação verbal

Presenteyo aliso, tú alisas, él/ella alisa, nosotros/nosotras alisamos, vosotros/vosotras alisáis, ellos/ellas alisan
Pretéritoyo alisé, tú alisaste, él/ella alisó, nosotros/nosotras alisamos, vosotros/vosotras alisasteis, ellos/ellas alisaron
Particípioalisado
alisando

EN: smoothing · ES: alisando

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Alisar - Dicio
PT-BR
↗ Alisar - Infopédia
EN
↗ Alisamento - Dicio
EN
↗ Smoothing - Cambridge Dictionary