alistado
Inglês
Flexões
enlistenlistsenlistingPalavras facilmente confundidas
enrolledregisteredrecruitedjoinedNotas: Usado principalmente para alistamento militar ou em organizações.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
enrolled·registered·recruited
enrolled: Usado frequentemente para inscrição em cursos ou instituições.registered: Implica gravação oficial num registo.recruited: Especificamente para adesão militar ou organizacional.
Antônimos
discharged·unenrolled·removed
Regência e colocações
enlisted in
He enlisted in the Navy.
Especifica o ramo do serviço ou organização.
enlisted as
She enlisted as a private.
Indica a patente ou função.
enlisted for
They enlisted for a four-year term.
Denota a duração do serviço.
Contexto cultural e nuances
Em inglês, 'enlisted' refere-se primariamente a juntar-se às forças armadas, muitas vezes como um militar de baixa patente (não oficial). Pode também significar concordar ou comprometer-se com algo, especialmente num contexto político ('enlisted the support of'). A nuance é geralmente sobre juntar-se ou ser formalmente incluído.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
alistadaalistadosalistadasPalavras facilmente confundidas
inscritoregistradoincorporadoreclutadoNotas: Equivalente direto do português, usado para alistamento militar ou em organizações.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
inscrito·registrado·incorporado
inscrito: Usado frequentemente para inscrição em cursos ou instituições.registrado: Implica gravação oficial num registo.incorporado: Especificamente para adesão militar ou organizacional.
Antônimos
desalistado·excluido·removed
Regência e colocações
alistado en
Fue alistado en el ejército.
Indica a instituição ou corpo ao qual se une.
alistado para
Los reclutas fueron alistados para el servicio.
Especifica o propósito do alistamento.
alistado en la
Está alistado en la lista de espera.
Usado com listas ou registros.
Contexto cultural e nuances
Em espanhol, 'alistado' refere-se comumente a alguém que se juntou às forças armadas, especialmente como soldado raso. Também é usado para indicar que alguém foi incluído em uma lista para um propósito determinado, similar ao uso em português.
Conjugação verbal
EN: enlisted · ES: alistado
Conectando idiomas e culturas