O que significa "alistrar-se" em inglês e espanhol?

"alistrar-se" significa "enlist" em inglês e "alistarse" em espanhol.

Como usar "alistrar-se" em uma frase?

Registrar-se ou inscrever-se em alguma lista, corporação ou serviço.

alistrar-se

Inglês

enlist(verb)

Flexões

enlistsenlistedenlisting

Exemplos de uso

"He decided to enlist in the army."→ "Ele decidiu alistar-se no exército."

"The government decided to enlist more soldiers."→ "O governo decidiu alistar mais soldados."(Recrutamento para forças armadas.)↗ Recrutamento Militar

"She enlisted the help of her friends for the project."→ "Ela buscou a ajuda de seus amigos para o projeto."(Obter apoio ou colaboração.)↗ Obtenção de Ajuda

Palavras facilmente confundidas

enrollregisterjoinrecruit

Notas: Principalmente usado para serviço militar ou para se juntar a uma organização.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recruit·sign up

recruit: Usado especificamente para o processo de atrair e selecionar novos membros, especialmente militares.sign up: Mais informal, para se registrar em algo.

Antônimos

discharge·dismiss

Regência e colocações

enlist in

He enlisted in the army.

Indica a força ou organização na qual se alista.

enlist someone's help/support

We need to enlist the support of the community.

Significa conseguir a ajuda ou o apoio de alguém.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'enlist' é fortemente associado ao serviço militar, mas também pode ser usado de forma mais ampla para obter ajuda ou apoio de alguém ('enlist someone's help'). A conotação militar é geralmente de adesão voluntária, embora em tempos de guerra possa haver recrutamento forçado.

Conjugação verbal

Infinitivoto enlist

Presenteenlist / enlists

Passadoenlisted

Particípioenlisted

Gerúndioenlisting

Espanhol

alistarse(verbo reflexivo)

Flexões

me alistote alistasse alistanos alistamosos alistáisse alistan

Exemplos de uso

"Él decidió alistarse en el ejército."→ "Ele decidiu alistar-se no exército."(Usado para serviço militar ou adesão a uma organização.)

"El gobierno decidió alistarse en el ejército."→ "O governo decidiu alistar mais soldados."(Recrutamento para forças armadas.)↗ Recrutamento Militar

"Se alistaron como voluntarios para la causa."→ "Ela buscou a ajuda de seus amigos para o projeto."(Obtenção de apoio ou colaboração.)↗ Obtenção de Ajuda

Palavras facilmente confundidas

inscribirseregistrarseunirseapuntarse

Notas: Equivalente direto do português, usado para serviço militar e adesão a organizações.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inscribirse·unirse

inscribirse: Usado frequentemente para se juntar a uma organização ou serviço.unirse: Mais informal, para se registrar em uma lista ou atividade.

Antônimos

darse de baja·desvincularse

Regência e colocações

alistarse en

Se alistó en la marina.

Indica a instituição ou serviço ao qual a pessoa se junta.

alistarse para

Se alistaron para la misión de paz.

Indica o propósito ou a tarefa para a qual a inscrição é feita.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'alistarse' é amplamente utilizado para indicar a inscrição em serviços, especialmente o militar. Também pode ser usado para se juntar a grupos, clubes ou para se registrar em listas. A formalidade pode variar dependendo do contexto.