O que significa "allegation" em inglês e espanhol?

"allegation" significa "allegation" em inglês e "alegación" em espanhol.

Como usar "allegation" em uma frase?

Declaração ou afirmação, especialmente uma feita sem prova concreta.

allegation

Inglês

allegation(noun)

Exemplos de uso

"The politician denied the allegation of corruption."→ "O político negou a alegação de corrupção."

"The allegation of fraud was not proven."→ "A alegação de fraude não foi comprovada."(Contexto legal ou de disputa onde uma afirmação é feita sem provas suficientes.)↗ A alegação de fraude não foi comprovada.

"He made a serious allegation against the politician."→ "Ele fez uma alegação séria contra o político."(Afirmação formal de algo, possivelmente sem evidências concretas.)↗ Ele fez uma alegação séria contra o político.

Palavras facilmente confundidas

accusationassertionclaimstatement

Notas: Frequentemente usado em contextos legais e de notícias.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

accusation·assertion·claim

accusation: Implica uma imputação de culpa ou erro.assertion: Declaração de que algo é verdadeiro, mais geral.claim: An assertion of something as a fact.

Antônimos

denial·defense

Regência e colocações

make an allegation

The witness made a serious allegation.

Comum em contextos de disputa.

allegation of

The allegation of misconduct was investigated.

Indica o objeto da alegação.

Contexto cultural e nuances

No Brasil, 'alegação' é frequentemente usada em contextos jurídicos e jornalísticos para descrever afirmações que ainda não foram provadas. É importante distinguir entre uma alegação e um fato comprovado, pois o termo carrega uma conotação de incerteza ou de necessidade de verificação.

Espanhol

alegación(sustantivo)

Exemplos de uso

"La alegación de fraude fue grave."→ "A alegação de fraude foi grave."(Refere-se a uma afirmação ou declaração, especialmente em um contexto formal ou legal.)

"La alegación de fraude no fue probada."→ "A alegação de fraude não foi comprovada."(Contexto legal ou de disputa onde uma afirmação é feita sem provas suficientes.)↗ A alegação de fraude não foi comprovada.

"Hizo una seria alegación contra el político."→ "Ele fez uma alegação séria contra o político."(Afirmação formal de algo, possivelmente sem evidências concretas.)↗ Ele fez uma alegação séria contra o político.

Palavras facilmente confundidas

acusaciónafirmacióndeclaraciónimputación

Notas: Equivalente direto de 'allegation' em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acusación·afirmación·declaración

acusación: Implica uma imputação de culpa ou erro.afirmación: Declaração de que algo é verdadeiro, mais geral.declaración: Acto de declarar algo, puede ser formal o informal.

Antônimos

negación·defensa