O que significa "almejando" em inglês e espanhol?

"almejando" significa "aspiring" em inglês e "aspirando" em espanhol.

almejando

Inglês

aspiring(gerund)

Flexões

aspireaspiresaspiresaspiramosaspiraisaspiram

Exemplos de uso

"He spent the year aspiring to the promotion."→ "Ele passou o ano almejando a promoção."

"an aspiring artist"→ "artista aspirante (que almeja ser artista)"(Uso como adjetivo qualificando um substantivo.)↗ Aspiring

"He is aspiring to greater heights in his career."→ "almejando maiores alturas"(Uso como parte de uma frase verbal indicando desejo.)↗ Aspiring to greater heights

Palavras facilmente confundidas

inspiringdespisingaspire

Notas: A tradução mais próxima para o sentido de 'almejar' como desejar ardentemente algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ambitious·hopeful·striving

ambitious: Indica forte desejo de sucesso ou poder.hopeful: Expressa a expectativa de que algo bom aconteça.striving: Making great efforts to achieve or obtain something.

Antônimos

unambitious·discouraged·content

Regência e colocações

aspiring + noun

an aspiring writer

Usado como adjetivo antes de um substantivo.

aspiring to + noun/verb

aspiring to make a difference

Usado com a preposição 'to' para indicar o objeto do desejo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'aspiring' em inglês, quando usado como adjetivo (ex: 'aspiring writer'), descreve alguém que tem um forte desejo de se tornar bem-sucedido em uma determinada área. Como particípio presente, 'aspiring' (ex: 'aspiring to a better future') reflete a ação contínua de desejar ou buscar algo. É uma palavra que carrega uma conotação positiva de ambição e potencial.

Conjugação verbal

Infinitivoto aspire

Presenteaspire / aspires

Passadoaspired

Particípioaspired

Gerúndioaspiring

Espanhol

aspirando(gerundio)

Flexões

aspiroaspirasaspiraaspiramosaspiráisaspiran

Exemplos de uso

"Pasó el año aspirando al ascenso."→ "Ele passou o ano almejando a promoção."(Indica um desejo forte e objetivo.)

"Él está aspirando a un ascenso desde hace meses."→ "Ele está almejando uma promoção há meses."(Descreve um estado contínuo de desejo ou ambição por algo.)↗ Aspirando a un ascenso

"El equipo trabaja duro, aspirando a la victoria en el campeonato."→ "A equipe trabalha duro, almejando a vitória no campeonato."(Indica a meta ou objetivo de uma ação.)↗ Aspirando a la victoria

Palavras facilmente confundidas

aspirantesuspirandoaspirar

Notas: Corresponde ao sentido de desejar intensamente ou ter como objetivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

anhelando·pretendiendo·deseando

anhelando: O equivalente em português do Brasil para o desejo intenso.pretendiendo: Indica a intenção de alcançar algo.deseando: Manifiesta una voluntad o anhelo.

Antônimos

renunciando·desistiendo

Regência e colocações

aspirar a algo

Aspira a ser un gran músico.

O verbo 'aspirar' em espanhol é transitivo indireto, regendo a preposição 'a'.

anhelar algo

Anhela la libertad.

Similar a 'aspirar', mas com um tom mais emocional.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio espanhol 'aspirando' corresponde diretamente ao português 'almejando' e ao inglês 'aspiring'. Ele descreve a ação contínua de desejar intensamente algo, seja um objetivo profissional, pessoal ou material. A palavra carrega uma forte conotação de ambição e de um esforço direcionado para o futuro.

Conjugação verbal

Presenteaspiro, aspiras, aspira, aspiramos, aspiráis, aspiran

Pretéritoaspiré, aspiraste, aspiró, aspiramos, aspirasteis, aspiraron

Particípioaspirado

almejando

EN: aspiring · ES: aspirando

Conectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR

PT-BR