PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

almejava

InglêsInglês

aimed(verb)

Flexões

aimaimsaimingaimed
Exemplos de uso
"He aimed for the director's position for years."→ "Ele almejava a posição de diretor há anos."
"He aimed for a quiet life after retirement."→ "Ele almejava uma vida tranquila após a aposentadoria."(Nota sobre o uso de 'aimed' para expressar um objetivo de vida.)↗ aimed
"The team aimed for victory at all costs."→ "A equipe almejava a vitória a todo custo."(Exemplo de 'aimed' aplicado a um contexto competitivo.)↗ aimed

Palavras facilmente confundidas

aspiredintendedtargeted

Notas: O verbo 'to aim' é a tradução mais comum para 'almejar' no sentido de desejar ou aspirar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aspired·intended·targeted

aspired: Sinônimo em inglês que corresponde a 'aspirava' em português, indicando um desejo mais elevado.intended: Sinônimo em inglês para 'desejava', um termo mais geral.targeted: Sinônimo em inglês para 'cobiçava', com forte conotação de desejo intenso.

Antônimos

disregarded·abandoned

Regência e colocações

aim for

She aimed for the promotion.

Indica o objetivo a ser alcançado.

aim at

The new software is aimed at improving user experience.

Usado para indicar o alvo de uma ação ou política.

Contexto cultural e nuances

O termo 'aimed' em inglês, como passado de 'aim', é amplamente utilizado para expressar a intenção ou o objetivo de alcançar algo. Pode referir-se tanto a metas concretas quanto a aspirações mais abstratas. A tradução para o português 'almejava' captura bem essa ideia de direcionar esforços para um fim desejado, especialmente quando se trata de objetivos de vida ou ambições.

Conjugação verbal

Infinitivoto aim
Presenteaims
Passadoaimed
Particípioaimed
Gerúndioaiming

EspanholEspanhol

anhelaba(verbo)

Flexões

anhelaranhelaanhelasanhelamosanheláisanhelan
Exemplos de uso
"Él anhelaba el puesto de director durante años."→ "Ele almejava a posição de diretor há anos."(Indica um desejo intenso e contínuo.)
"Él anhelaba una vida tranquila después de la jubilación."→ "Ele almejava uma vida tranquila após a aposentadoria."(Nota sobre o uso de 'anhelaba' para expressar um objetivo de vida.)↗ anhelaba
"El equipo aspiraba a la victoria a toda costa."→ "A equipe almejava a vitória a todo custo."(Exemplo de 'anhelaba' aplicado a um contexto competitivo.)↗ anhelaba

Palavras facilmente confundidas

anheléanhelaríadeseaba

Notas: 'Anhelar' é um verbo forte que expressa um desejo profundo, similar a 'almejar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aspiraba·deseaba·codiciaba

aspiraba: Sinônimo em espanhol que corresponde a 'aspirava' em português, indicando um desejo mais elevado.deseaba: Sinônimo em espanhol para 'desejava', um termo mais geral.codiciaba: Sinônimo em espanhol para 'cobiçava', com forte conotação de desejo intenso.

Antônimos

despreciaba·rechazaba

Regência e colocações

anhelar algo

Anhelaba la paz.

Indica o objeto do desejo.

anhelar por algo

Anhelaba por su tierra natal.

Enfatiza a saudade ou o desejo específico.

Contexto cultural e nuances

O termo 'anhelaba' em espanhol, como pretérito imperfeito do verbo 'anhelar', descreve um desejo profundo e muitas vezes contínuo no passado. Corresponde bem ao português 'almejava' ao expressar uma aspiração ou um anseio intenso por algo que não se concretizou ou que era o foco de um desejo prolongado.

Conjugação verbal

Presenteanhelo, anhelas, anhela, anhelamos, anheláis, anhelan
Pretéritoanhelé, anhelaste, anheló, anhelamos, anhelasteis, anhelaron
Particípioanhelado
almejava

EN: aimed · ES: anhelaba

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Almejar - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Almejar
EN
↗ AIM | English meaning
EN
↗ aimed
ES
↗ Anhelar
ES
↗ anhelaba