Palavras
Traduzir de:

almidonado

InglêsInglês

starched(particípio passado)

Flexões

almidonadoalmidonadaalmidonadosalmidonadas
Exemplos de uso
"The shirt was starched to make it well ironed."→ "A camisa foi almidonada para ficar bem passada."
"The shirt was starched and ironed, ready for the meeting."→ "A camisa estava almidonada e passada, pronta para a reunião."(Descrição de vestuário com acabamento específico.)↗ Camisa Almidonada
"I prefer tablecloths lightly starched for a more formal look."→ "Prefiro as toalhas de mesa levemente almidonadas para um visual mais formal."(Preferência pessoal em relação ao acabamento de tecidos.)↗ Toalhas de Mesa Almidonadas

Palavras facilmente confundidas

stiffcrispironedpressed

Notas: O termo 'starched' é o particípio passado do verbo 'to starch'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

stiff·crisp

stiff: Sinônimo comum no Brasil para tecidos tratados com goma ou amido para dar rigidez.crisp: Usado para descrever tecidos que ganham mais estrutura e rigidez, similar ao efeito do amido.

Antônimos

limp·soft

Regência e colocações

to be starched

Her collar was perfectly starched.

Indica o estado resultante do tratamento.

to starch something

He decided to starch his own shirts.

Refere-se à ação de aplicar o amido.

Contexto cultural e nuances

O termo 'starched' em inglês corresponde a 'almidonado' em português, descrevendo o tratamento de tecidos com amido para conferir rigidez e um acabamento mais formal. É uma prática comum em camisas sociais e artigos de mesa para garantir uma aparência impecável. A nuance cultural reside na percepção de formalidade e cuidado associada a peças de vestuário e têxteis de casa que passaram por esse processo.

EspanholEspanhol

almidonado(particípio passado)

Flexões

almidonadoalmidonadaalmidonadosalmidonadas
Exemplos de uso
"La camisa estaba almidonada para que quedara bien planchada."→ "A camisa foi almidonada para ficar bem passada."(Refere-se ao tecido tratado com amido.)
"La camisa estaba almidonada y planchada, lista para la reunión."→ "The shirt was starched and ironed, ready for the meeting."(Descrição de vestuário com acabamento específico.)↗ Camisa Almidonada
"Prefiero los manteles ligeramente almidonados para un aspecto más formal."→ "I prefer tablecloths lightly starched for a more formal look."(Preferência pessoal em relação ao acabamento de tecidos.)↗ Manteles Almidonados

Palavras facilmente confundidas

aprestadoengomadorígido

Notas: É o particípio passado do verbo 'almidonar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aprestado·engomado

aprestado: Sinônimo comum no Brasil para tecidos tratados com goma ou amido para dar rigidez.engomado: Usado para descrever tecidos que ganham mais estrutura e rigidez, similar ao efeito do amido.

Antônimos

desalmidonado·blando

Regência e colocações

estar almidonado

El cuello de la camisa está bien almidonado.

Indica o estado resultante do tratamento.

almidonar algo

Ella va a almidonar los manteles para la cena.

Refere-se à ação de aplicar o amido.

Contexto cultural e nuances

O termo 'almidonado' em espanhol, assim como em português, refere-se ao tratamento de tecidos com amido para conferir rigidez. A prática é comum para obter um acabamento mais formal e duradouro em peças de vestuário e têxteis de casa. A nuance cultural está na associação com a formalidade e o cuidado estético.

almidonado

EN: starched · ES: almidonado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Almidonado - Dicionário Infopédia
PT-BREN
↗ Starch