O que significa "almofada" em inglês e espanhol?

"almofada" significa "cushion" em inglês e "cojín" em espanhol.

Como usar "almofada" em uma frase?

Peça macia, geralmente retangular ou quadrada, usada para apoiar a cabeça ao dormir, para conforto em assentos ou como objeto decorativo.

almofada

Inglês

cushion(noun)

Flexões

cushions

Exemplos de uso

"The sofa has several decorative cushions."→ "O sofá tem várias almofadas decorativas."

"She placed a decorative cushion on the armchair."→ "Ela colocou uma almofada decorativa na poltrona."(Nota sobre o uso de 'cushion' como item de decoração ou conforto em móveis.)↗ Cushion decorativo

"He used a cushion to support his back while sitting."→ "Ele usou uma almofada para apoiar as costas enquanto estava sentado."(Indica a função de suporte ou alívio de pressão.)↗ Almofada de apoio lombar

"The saddle has a padded cushion for the rider's comfort."→ "A sela tem uma almofada acolchoada para o conforto do cavaleiro."(Refere-se a um acolchoamento ou camada amortecedora em equipamentos.)↗ Almofada de sela

Palavras facilmente confundidas

pillowpadbolsterpadding

Notas: Pillow é mais especificamente usado para dormir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pillow·pad·bolster

pillow: Principalmente para apoiar a cabeça ao dormir.pad: Pode referir-se a uma camada protetora ou de amortecimento.bolster: Frequentemente um coxim longo e cilíndrico.

Antônimos

hard surface·rigid base

Regência e colocações

cushion for

This is a special cushion for lumbar support.

Indica a finalidade do objeto.

cushion on

She put a cushion on the floor.

Indica a localização ou onde o objeto é colocado.

cushion of

The car landed with a cushion of air.

Usado metaforicamente para um pouso suave ou amortecimento.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'cushion' é bastante abrangente. Refere-se comumente a um saco macio e cheio, usado para conforto em móveis (sofás, cadeiras) ou como item decorativo. Também pode denotar um acolchoamento ou camada protetora em diversos contextos, como em equipamentos desportivos ou até mesmo 'cushion of air' (colchão de ar) em sistemas mecânicos. Enquanto 'pillow' está tipicamente associado ao ato de dormir, 'cushion' tem uma aplicação mais ampla para conforto e suporte em posições sentadas ou reclinadas.

Espanhol

cojín(noun)

Flexões

cojines

Exemplos de uso

"El sofá tiene varios cojines."→ "O sofá tem várias almofadas."(Termo geral para almofada, especialmente decorativa ou de assento.)

"Puso un cojín decorativo en el sofá."→ "Ele colocou uma almofada decorativa no sofá."(Nota sobre o uso de 'cojín' como item de decoração ou conforto em móveis.)↗ Cojín decorativo

"Necesito un cojín para aliviar el dolor de espalda."→ "Preciso de uma almofada para aliviar a dor nas costas."(Indica a função de suporte ou alívio de pressão.)↗ Cojín para espalda

"La silla de montar tiene un cojín acolchado."→ "A sela tem uma almofada acolchoada."(Descreve um acolchoamento ou camada amortecedora em equipamentos.)↗ Cojín de montura

Palavras facilmente confundidas

almohadaalmohadillarellenocolchoneta

Notas: Almohada é mais específico para travesseiro de dormir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

almohadilla·relleno·colchón

almohadilla: Geralmente menor ou para usos específicos (ex.: de agulhas).relleno: Refere-se ao material interno.colchón: Geralmente maior e para dormir.

Antônimos

hard surface·rigid base

Regência e colocações

cojín de

Compré un cojín de terciopelo.

Indica o material.

cojín para

Este cojín es para el suelo.

Indica a finalidade ou localização.

poner un cojín

Pon un cojín extra en esa silla.

Verbo de ação comum.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'cojín' é o termo mais geral para um objeto macio e preenchido, usado para conforto ou decoração, semelhante ao 'cushion' em inglês. É usado em sofás, cadeiras e também pode se referir a um acolchoamento em equipamentos. 'Almohada' é reservado quase exclusivamente para o objeto onde se apoia a cabeça ao dormir, sendo o equivalente mais direto do 'pillow' inglês. A palavra 'cojín' pode ter conotações de luxo ou conforto adicional.

almofada

EN: cushion · ES: cojín