O que significa "alocado" em inglês e espanhol?

"alocado" significa "allocated" em inglês e "asignado" em espanhol.

Como usar "alocado" em uma frase?

Particípio passado do verbo alocar, usado como adjetivo ou parte de tempos compostos.

alocado

Inglês

allocated(adjective, past participle)

Flexões

allocateallocatingallocatesallocated

Exemplos de uso

"The funds were allocated to the project."→ "Os fundos foram alocados para o projeto."

"The budget was allocated to the research project."→ "O orçamento foi alocado para o projeto de pesquisa."(Nota de registo em inglês sobre a destinação de fundos.)↗ Uso de 'allocated' em contexto financeiro

"The new employee was allocated to the marketing team."→ "O novo funcionário foi alocado na equipe de marketing."(Nota de registo em inglês sobre o posicionamento de pessoal.)↗ Uso de 'allocated' em contexto organizacional

"The funds designated for the event were correctly allocated."→ "A verba destinada ao evento foi alocada corretamente."(Nota de registo em inglês sobre a distribuição de recursos.)↗ Uso de 'allocated' com fundos

Palavras facilmente confundidas

assigneddistributedlocatedplaced

Notas: Principal tradução para o particípio do verbo 'to allocate'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

assigned·distributed·placed

assigned: Sinônimo em inglês para 'designado', usado para atribuições específicas.distributed: Sinônimo em inglês para 'distribuído', aplicável à repartição de algo.placed: Sinônimo em inglês para 'posicionado', indicando colocação física ou funcional.

Antônimos

unallocated·withdrawn

Regência e colocações

allocate to/for

Funds were allocated to the project.

Indica o propósito ou o destinatário da alocação em inglês.

be allocated in/to

The employee was allocated to the new department.

Indica o local ou departamento onde algo/alguém foi posicionado em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'allocated' em inglês é um particípio passado do verbo 'to allocate', que significa destinar, atribuir ou designar recursos, fundos, pessoal ou espaço para um propósito específico. É amplamente usado em contextos de negócios, finanças, gerenciamento de projetos e logística. A sua aplicação é direta e implica uma decisão formal de direcionamento. O uso em inglês é muito similar ao português 'alocado', mas a frequência e a formalidade em relatórios financeiros e administrativos podem ser maiores.

Conjugação verbal

Infinitivoto allocate

Presenteallocate(s)

Passadoallocated

Particípioallocated

Gerúndioallocating

Espanhol

asignado(adjetivo, participio pasado)

Flexões

asignarasignandoasignaasignado

Exemplos de uso

"Los fondos fueron asignados al proyecto."→ "Os fundos foram alocados para o projeto."(Indica que algo foi destinado ou distribuído.)

"El presupuesto fue asignado al proyecto de investigación."→ "O orçamento foi alocado para o projeto de pesquisa."(Nota em espanhol sobre a destinação de fundos.)↗ Uso de 'asignado' em contexto financeiro

"El nuevo empleado fue asignado al equipo de marketing."→ "O novo funcionário foi alocado na equipe de marketing."(Nota em espanhol sobre o posicionamento de pessoal.)↗ Uso de 'asignado' em contexto organizacional

"La partida destinada al evento fue correctamente asignada."→ "A verba destinada ao evento foi alocada corretamente."(Nota em espanhol sobre a distribuição de recursos.)↗ Uso de 'asignado' com partida

Palavras facilmente confundidas

designadoadjudicadodestinadoubicado

Notas: Tradução comum para o particípio do verbo 'asignar' (alocar).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

allocated·designated·distributed

allocated: Sinônimo em português para 'asignado', usado para destinação de recursos.designated: Sinônimo em português para 'asignado', indicando nomeação ou atribuição.distributed: Sinônimo em português para 'asignado', aplicável à repartição de algo.

Antônimos

unassigned·withdrawn

Regência e colocações

asignar a/para

Los fondos fueron asignados para el proyecto.

Indica o propósito ou o destinatário da alocação em espanhol.

ser asignado en/a

El empleado fue asignado a la nueva sucursal.

Indica o local ou departamento onde algo/alguém foi posicionado em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O termo 'asignado' em espanhol é um particípio passado do verbo 'asignar', que significa destinar, atribuir ou designar recursos, fundos, pessoal ou espaço para um propósito específico. É amplamente utilizado em contextos de negócios, finanças, gerenciamento de projetos e logística. Sua aplicação é direta e implica uma decisão formal de direcionamento. O uso em espanhol é muito similar ao português 'alocado', mas a frequência e a formalidade em relatórios financeiros e administrativos podem ser maiores.