PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

alocarem

InglêsInglês

allocate(verb)

Flexões

allocatingallocatedallocates
Exemplos de uso
"They need to allocate more funds to education."→ "Eles precisam alocar mais fundos para a educação."
"It is important that governments allocate sufficient resources to education."(Sugestão ou necessidade de ação futura.)↗ Alocação de Recursos Governamentais
"The directors need to allocate time to discuss the new project."(Necessidade de dedicação de tempo.)↗ Gestão de Tempo em Projetos

Palavras facilmente confundidas

allotassigndistributelocate

Notas: Usado para recursos, fundos, tempo, etc.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

assign·distribute·apply

assign: Indica a atribuição de algo para um propósito específico.distribute: Refere-se à partilha ou divisão de algo entre várias partes.apply: Usar ou empregar recursos ou esforços de forma direcionada.

Antônimos

withdraw·divert

Regência e colocações

allocate something to/for something

Allocate funds for scientific research.

Indica o destino dos recursos.

allocate someone to/in a place

Allocate the new employees to different departments.

Indica o posicionamento de pessoas.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'allocate' em inglês corresponde a 'alocar' em português. A forma 'alocarem' é a conjugação do infinitivo pessoal na terceira pessoa do plural em português, usada quando o sujeito é plural e explícito. Em inglês, o infinitivo base 'allocate' é usado em contextos semelhantes após verbos modais ou em construções como 'need to allocate'.

Conjugação verbal

Infinitivoto allocate
Presenteallocate(s)
Passadoallocated
Particípioallocated
Gerúndioallocating

EspanholEspanhol

asignar(verbo)

Flexões

asignandoasignadoasigna
Exemplos de uso
"Necesitan asignar más fondos a la educación."→ "Eles precisam alocar mais fundos para a educação."(Tradução comum para destinar recursos ou responsabilidades.)
"Es importante que los gobiernos asignen recursos suficientes a la educación."→ "It is important that governments allocate sufficient resources to education."(Sugestão ou necessidade de ação futura.)↗ Alocação de Recursos Governamentais
"Los directores necesitan asignar tiempo para discutir el nuevo proyecto."→ "The directors need to allocate time to discuss the new project."(Necessidade de dedicação de tempo.)↗ Gestão de Tempo em Projetos

Palavras facilmente confundidas

designaradjudicardistribuirlocalizar

Notas: Verbo amplamente utilizado para alocação de recursos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

designar·distribuir·aplicar

designar: Indica a atribuição de algo para um propósito específico.distribuir: Refere-se à partilha ou divisão de algo entre várias partes.aplicar: Usar ou empregar recursos ou esforços de forma direcionada.

Antônimos

retirar·desviar

Regência e colocações

asignar algo a algo

Asignar fondos para la investigación científica.

Indica el destino de los recursos.

asignar a alguien a un lugar

Asignar a los nuevos empleados a diferentes departamentos.

Indica el posicionamiento de personas.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'asignar' em espanhol corresponde a 'alocar' em português. A forma 'alocarem' é a conjugação do infinitivo pessoal na terceira pessoa do plural em português. Em espanhol, o infinitivo 'asignar' é usado em contextos semelhantes, especialmente quando o sujeito é plural e explícito ('ellos asignen').

Conjugação verbal

Presenteyo asigne, tú asignes, él/ella/usted asigne, nosotros/nosotras asignemos, vosotros/vosotras asignéis, ellos/ellas/ustedes asignen
Pretéritoyo asigné, tú asignaste, él/ella/usted asignó, nosotros/nosotras asignamos, vosotros/vosotras asignasteis, ellos/ellas/ustedes asignaron
Particípioasignado
alocarem

EN: allocate · ES: asignar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Alocar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso do Verbo Alocar
EN
↗ Allocate Definition & Meaning
EN
↗ ALLOCATE | English meaning
ES
↗ Asignar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso del Verbo Asignar