PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

alocavam

InglêsInglês

allocated(verb)

Flexões

allocateallocatesallocating
Exemplos de uso
"They allocated funds for research projects."→ "Eles alocavam verbas para projetos de pesquisa."
"The funds were allocated to the project."(Distribuição de recursos financeiros.)↗ Alocação de Fundos
"Time was allocated for the meeting."(Reserva de tempo para uma atividade específica.)↗ Gestão de Tempo

Palavras facilmente confundidas

allottedassigneddistributedbudgeted

Notas: Refers to the act of setting aside or assigning resources for a specific purpose.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

distributed·assigned·earmarked

distributed: Enfatiza a partilha ou divisão entre vários.assigned: Sugere uma atribuição formal ou oficial.earmarked: Indica que algo foi guardado para um propósito específico.

Antônimos

withdrawn·diverted

Regência e colocações

allocated to

The budget was allocated to marketing.

Indica o propósito ou destino da alocação.

allocated for

Funds were allocated for research.

Indica o beneficiário ou área de aplicação.

allocated in

The space was allocated in a new building.

Indica o local onde algo foi posicionado.

Contexto cultural e nuances

O particípio passado 'alocado' é usado para formar tempos compostos (como o pretérito perfeito 'foram alocados') ou como adjetivo. Refere-se à ação de destinar, reservar ou distribuir algo para um fim específico. É um termo comum em finanças, administração e logística.

Conjugação verbal

Infinitivoto allocate
Presenteallocate / allocates
Passadoallocated
Particípioallocated
Gerúndioallocating

EspanholEspanhol

asignaban(verbo)

Flexões

asignarasignaasignando
Exemplos de uso
"Ellos asignaban fondos para proyectos de investigación."→ "Eles alocavam verbas para projetos de pesquisa."(Pretérito imperfecto, indicando a ação de destinar recursos.)
"Los recursos se asignaban a proyectos de infraestructura."→ "The resources were allocated to infrastructure projects."(Distribuição de verbas e bens para fins específicos.)↗ Alocação de Recursos
"Los profesores asignaban a los alumnos en grupos de estudio."→ "The teachers allocated the students into study groups."(Posicionamento ou distribuição de pessoas em locais ou funções.)↗ Organização de Alunos

Palavras facilmente confundidas

asignabanasignaciónasignar

Notas: Indica o ato de destinar ou reservar algo para um fim específico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

distribuían·reservaban·designaban

distribuían: Usado quando se refere à partilha ou divisão de algo entre várias pessoas ou lugares.reservaban: Implica guardar algo para um uso futuro ou para uma pessoa específica.designaban: Refere-se à atribuição de uma tarefa, cargo ou responsabilidade.

Antônimos

retiraban·desviaban

Regência e colocações

asignar algo a algo

Asignaban fondos a la educación.

Indica o propósito do que é alocado.

asignar algo a alguien

El gerente asignaba tareas a los miembros del equipo.

Indica o destinatário da alocação.

asignar algo en un lugar

El espacio se asignaba para oficinas.

Indica o local onde algo é posicionado ou distribuído.

Contexto cultural e nuances

O pretérito imperfeito 'asignaban' (alocavam) descreve uma ação contínua ou habitual no passado, indicando que a alocação era um processo recorrente ou em andamento. É frequentemente usado em contextos formais, como relatórios financeiros, planos de gestão ou descrições de processos administrativos, onde a precisão na distribuição de recursos é fundamental.

Conjugação verbal

Presenteasigno, asignes, asigna, asignamos, asignáis, asignan
Pretéritoasignaba, asignabas, asignaba, asignábamos, asignabais, asignaban
Particípioasignado
alocavam

EN: allocated · ES: asignaban

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Alocar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de Alocar
EN
↗ Alocar - Cambridge Dictionary
EN
↗ Uso de Allocated
ES
↗ Asignar - Dicionário da Língua Espanhola
ES
↗ Uso de Asignar