PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

alojam

InglêsInglês

lodge(verb)

Flexões

lodgeslodgedlodging
Exemplos de uso
"They lodge in the nearest hotel."→ "Eles se alojam no hotel mais próximo."
"The tourists lodge in comfortable hotels."→ "Os turistas se alojam em hotéis confortáveis."(Tradução do inglês 'lodge' como verbo, significando acomodar.)↗ Tradução de 'lodge'
"The program is hosted on dedicated servers."→ "O programa se alojam em servidores dedicados."(Tradução de 'lodge' (como 'host') para o contexto de software.)↗ Uso técnico de 'lodge'
"They stayed in a mountain lodge."→ "Eles se hospedaram em uma cabana de montanha."(Tradução de 'lodge' como substantivo, referindo-se a uma casa de campo ou abrigo.)↗ Significado de 'lodge' (substantivo)

Palavras facilmente confundidas

loglodeedge

Notas: Também pode ser usado como substantivo (alojamento, cabana).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

house·accommodate·cabin

house: Sinônimo comum para 'lodge' (verbo) quando se refere a pessoas.accommodate: Usado para 'lodge' no sentido técnico de fixar ou abrigar software/dados.cabin: Tradução comum para 'lodge' (substantivo) em contextos rurais ou de montanha.

Antônimos

dislodge·evict

Regência e colocações

lodge in

They lodge in a small cabin.

Indica o local onde se está hospedado ou residindo temporariamente.

lodge something

He decided to lodge a complaint.

Significa registrar formalmente uma queixa ou protesto.

mountain lodge

We rented a cozy mountain lodge for the weekend.

Refere-se a um tipo específico de habitação, geralmente rústica.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'lodge' possui uma dualidade de significados: como verbo, pode significar hospedar, acomodar, ou até mesmo registrar (como uma reclamação); como substantivo, refere-se frequentemente a uma casa de campo, chalé ou abrigo, especialmente em áreas rurais ou de lazer. A tradução para o português varia significativamente dependendo do contexto, sendo 'alojar', 'hospedar', 'instalar' ou 'cabana' as opções mais comuns.

Conjugação verbal

Infinitivoto lodge
Presentelodge / lodges
Passadolodged
Particípiolodged
Gerúndiolodging

EspanholEspanhol

alojar(verbo)

Flexões

alojanalojéalojado
Exemplos de uso
"Los viajeros se alojan en el hotel más cercano."→ "Os viajantes se alojam no hotel mais próximo."(Equivalente direto em espanhol.)
"Los turistas se alojan en hoteles cómodos."→ "Os turistas se alojam em hotéis confortáveis."(Tradução do espanhol 'alojar' como verbo, significando acomodar.)↗ Tradução de 'alojar'
"El programa se aloja en servidores dedicados."→ "O programa se alojam em servidores dedicados."(Tradução de 'alojar' no sentido técnico de instalar ou hospedar.)↗ Uso técnico de 'alojar'
"Ellos se alojan en un hostal económico."→ "Eles se hospedaram em um hostal econômico."(Uso reflexivo de 'alojarse' para indicar dónde se hospeda alguien.)↗ Verbo 'alojarse' - uso reflexivo

Palavras facilmente confundidas

alojamientoalojamiento ruralalojarse

Notas: Verbo reflexivo 'alojarse' é comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hospedar·instalar·residir

hospedar: Sinônimo comum para 'alojar' (verbo) quando se refere a pessoas.instalar: Usado para 'alojar' no sentido técnico de fixar ou abrigar software/dados.residir: Sinônimo geral para colocar algo ou alguém em um lugar.

Antônimos

desalojar·expulsar

Regência e colocações

alojar a alguien en

Alojaron a los invitados en el hotel.

Indica o local onde se hospeda alguém.

alojar algo en

Vamos a alojar la aplicación en el servidor.

Indica o local onde algo é instalado ou guardado.

stay in

They stayed in an economical hostel.

Indica o local onde a pessoa se hospeda.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'alojar' é muito similar ao português 'alojar', significando acomodar, hospedar ou instalar. A forma 'alojan' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo. É um termo versátil usado tanto para pessoas quanto para objetos ou sistemas, sendo amplamente compreendido em todos os países de língua espanhola.

Conjugação verbal

Infinitivoto lodge
Presentelodge / lodges
Passadolodged
Particípiolodged
Gerúndiolodging
alojam

EN: lodge · ES: alojar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Alojamento | Infopédia
PT-BR
↗ Uso do verbo alojar
EN
↗ Lodge Definition & Meaning
EN
↗ LODGE | English meaning
ES
↗ Alojamiento | Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso del verbo alojar