PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

alojará

InglêsInglês

will lodge(verb)

Flexões

lodgelodgeslodgedlodging
Exemplos de uso
"The hotel will lodge its guests in comfortable rooms."→ "O hotel alojará seus hóspedes em quartos confortáveis."
"The hotel will lodge us for three nights."→ "O hotel nos alojará por três noites."(Nota de registo em inglês, indicando a provisão de hospedagem.)↗ Alojamento em hotel
"The new law will house the refugees in community centers."→ "A nova lei alojará os refugiados em centros comunitários."(Nota de registo em inglês, referindo-se ao ato de assentar ou colocar alguém num local.)↗ Acomodação de refugiados

Palavras facilmente confundidas

will loadwill dodgewill pledge

Notas: A tradução mais direta e comum para 'alojar' no sentido de hospedar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

will house·will accommodate·will shelter

will house: Usado frequentemente para fornecer abrigo ou residência, especialmente de forma mais oficial ou organizada.will accommodate: Implica em fornecer espaço ou alojamento adequado, muitas vezes com foco no conforto.will shelter: Enfatiza a proteção contra danos ou desconforto.

Antônimos

will evict·will displace

Regência e colocações

lodge someone in/at

The organization will lodge the volunteers at the university dorms.

Especifica o local onde o alojamento será fornecido.

lodge oneself in/at

He will lodge himself at the nearest inn.

Indica o lugar onde o sujeito ficará.

Contexto cultural e nuances

O tempo futuro 'will lodge' (alojará) significa uma ação que se espera que ocorra no futuro. Em inglês, 'lodge' pode variar desde fornecer abrigo temporário até arranjos mais formais para estadia. 'House' é frequentemente usado ao referir-se a fornecer residência permanente ou semi-permanente, enquanto 'accommodate' sugere fazer espaço ou fornecer instalações. A escolha depende da formalidade e da natureza da provisão.

Conjugação verbal

Infinitivoto lodge
PresenteI lodge, you lodge, he/she/it lodges, we lodge, you lodge, they lodge
Passadolodged
Particípiolodged
Gerúndiolodging

EspanholEspanhol

alojará(verbo)

Flexões

alojaralojoalojasalojaalojamosalojáis
Exemplos de uso
"El hotel alojará a sus huéspedes en habitaciones cómodas."→ "O hotel alojará os hóspedes em quartos confortáveis."(Tradução direta e comum.)
"El hotel nos alojará por tres noches."→ "The hotel will lodge us for three nights."(Nota em português do Brasil sobre a provisão de hospedagem.)↗ Alojamento em hotel
"La nueva ley alojará a los refugiados en centros comunitarios."→ "The new law will house the refugees in community centers."(Nota em português do Brasil sobre o ato de assentar ou colocar alguém num local.)↗ Acomodação de refugiados

Palavras facilmente confundidas

alojamientoalojadoralbergue

Notas: O verbo 'alojar' em espanhol é um cognato direto e tem o mesmo significado principal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

albergará·hospedará·instalará

albergará: Similar a alojar, mas pode implicar um refúgio ou albergue mais básico.hospedará: Enfatiza o ato de receber alguém como hóspede, muitas vezes em um hotel ou casa.instalará: Refere-se a estabelecer ou colocar algo ou alguém em um lugar.

Antônimos

expulsará·desalojará

Regência e colocações

alojar a alguien en

El gobierno alojará a las familias afectadas en viviendas temporales.

Indica o local onde o alojamento ocorrerá.

alojarse en

Los peregrinos se alojarán en un hostal cercano al santuario.

Indica o local onde a pessoa ou entidade se hospedará.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'alojar' no futuro do presente ('alojará') indica uma ação que ocorrerá em um momento futuro. É frequentemente usado em contextos formais ou oficiais. A escolha entre 'alojará', 'hospedará' ou 'acomodará' pode depender da nuance desejada: 'hospedará' foca mais no serviço de receber convidados, enquanto 'acomodará' pode se referir a um arranjo mais geral de espaço ou moradia.

Conjugação verbal

Presenteyo alojaré, tú alojarás, él/ella/usted alojará, nosotros/nosotras alojaremos, vosotros/vosotras alojaréis, ellos/ellas/ustedes alojarán
Pretéritoyo alojé, tú alojaste, él/ella/usted alojó, nosotros/nosotras alojamos, vosotros/vosotras alojasteis, ellos/ellas/ustedes alojaron
Particípioalojado
alojará

EN: will lodge · ES: alojará

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Alojamento | Infopédia
PT-BRES
↗ Uso do verbo alojar
EN
↗ Lodge Definition & Meaning
EN
↗ LODGE | English meaning
ES
↗ Alojamiento | Diccionario de la lengua española