O que significa "alojar-se" em inglês e espanhol?

"alojar-se" significa "lodge" em inglês e "alojarse" em espanhol.

Como usar "alojar-se" em uma frase?

Ocupar um lugar; hospedar-se ou acomodar-se em algum local.

alojar-se

Inglês

lodge(verb)

Flexões

lodgeslodgedlodging

Exemplos de uso

"We decided to lodge in a hotel near the beach."→ "Nós decidimos alojar-nos num hotel perto da praia."

"They decided to lodge at a small inn."→ "Eles decidiram alojar-se numa pequena estalagem."(Nota sobre o uso de 'lodge' como verbo, significando pernoitar ou ficar em algum lugar.)↗ Lodge definition

"We stayed in a cozy mountain lodge."→ "Ficamos numa aconchegante cabana de montanha."(Nota sobre o uso de 'lodge' como substantivo, referindo-se a uma casa ou abrigo, especialmente em áreas rurais ou de montanha.)↗ Lodge

"The organization aims to lodge a formal complaint."→ "A organização pretende apresentar uma reclamação formal."(Figurative use of the verb 'lodge', meaning to formally submit or present something.)↗ Formal complaint

Palavras facilmente confundidas

stayresidesettleinncabin

Notas: O verbo 'lodge' é frequentemente usado para indicar uma estadia temporária, especialmente em locais como hotéis, pousadas ou casas de campo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

stay·reside·settle

stay: Termo geral para pernoitar ou residir temporariamente.reside: Implica viver em um lugar por um período mais longo, muitas vezes permanentemente.settle: Estabelecer uma casa ou residência permanente.

Antônimos

evict·depart

Regência e colocações

lodge in/at

He decided to lodge at the local inn.

Preposição comum usada com locais ou tipos de acomodação.

lodge a complaint/protest

She decided to lodge a formal complaint with the authorities.

Colocação comum para o substantivo 'lodge'.

a mountain lodge

They rented a beautiful mountain lodge for the ski trip.

Common collocation for the noun referring to a type of dwelling.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'lodge' pode ser tanto um verbo quanto um substantivo. Como verbo, significa principalmente 'alojar-se' ou 'hospedar-se' temporariamente. Como substantivo, refere-se a um tipo específico de habitação, como uma casa de campo, cabana ou abrigo, frequentemente associado a atividades ao ar livre ou a um estilo de vida mais rústico.

Conjugação verbal

Infinitivoto lodge

PresenteI lodge, you lodge, he/she/it lodges, we lodge, you lodge, they lodge

PassadoI lodged, you lodged, he/she/it lodged, we lodged, you lodged, they lodged

Particípiolodged

Gerúndiolodging

Espanhol

alojarse(verbo reflexivo)

Flexões

me alojote alojasse alojanos alojamosos alojáisse alojan

Exemplos de uso

"Nos decidimos alojarnos en un hotel cerca de la playa."→ "Nós decidimos alojar-nos num hotel perto da praia."(Verbo reflexivo com o mesmo significado e uso do português.)

"Los turistas decidieron alojarse en un hotel cerca de la playa."→ "Os turistas decidiram alojar-se num hotel perto da praia."(Nota sobre o uso de 'alojarse' como verbo, significando encontrar ou ocupar um lugar para pernoitar ou residir.)↗ Alojarse | Diccionario de la lengua española

"La familia se alojará en casa de los abuelos durante las vacaciones."→ "A família vai alojar-se na casa dos avós durante as férias."(Indica a permanência em um local, muitas vezes com familiares ou amigos.)↗ Visita familiar

"El ejército necesitó aloj"↗ Gemini (síntese)

Palavras facilmente confundidas

hospedarseinstalarsemorarvivir

Notas: É o equivalente direto em espanhol, com o mesmo significado e uso reflexivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lodge·stay·reside

lodge: Implica receber hóspedes ou ser recebido como hóspede, geralmente em hotel ou residência.stay: Sugere o ato de estabelecer residência ou moradia em um local.reside: Significa viver em um lugar de forma permanente ou por um período prolongado.

Antônimos

evict·depart

Regência e colocações

lodge in

We are going to lodge in a central hotel.

Regência comum com nomes de cidades, países ou locais específicos.

lodge in a/an

They chose to lodge in a rural house.

Usado com artigos indefinidos antes de nomes de estabelecimentos ou tipos de moradia.

lodge for

They lodged for the night.

Indica o propósito da acomodação.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'alojarse' em espanhol é o equivalente direto do português 'alojar-se'. Refere-se à ação de encontrar ou ter um lugar para viver, seja temporária ou permanentemente. É um termo amplamente utilizado em contextos de viagem, residência e acomodação.