PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

alojaria

InglêsInglês

would lodge(verbo)

Flexões

would lodgewould be lodged
Exemplos de uso
"If he had the means, he would lodge in a better hotel."→ "Se ele tivesse os meios, ele se alojaria em um hotel melhor."
"If I had the means, I would lodge my parents in my house."→ "Se eu tivesse os meios, alojaria os meus pais em minha casa."(Nota de registo sobre o uso de 'would lodge' para expressar condição.)↗ Tradução de 'would lodge'
"He would lodge the guests in a five-star hotel if he could."→ "Ele alojaria os convidados em um hotel cinco estrelas se pudesse."(Nota de registo sobre a equivalência de 'alojaria' com 'would lodge'.)↗ Equivalência verbal PT-EN

Palavras facilmente confundidas

would lodge inwould lodge atwould house

Notas: A tradução mais direta para o condicional de 'alojar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would house·would accommodate

would house: Equivalente em português: 'hospedaria', 'abrigaria'.would accommodate: Equivalente em português: 'acomodaria', 'hospedaria'.

Antônimos

would evict·would dislodge

Regência e colocações

lodge someone in/at [place]

They would lodge the visitors at the conference center.

'alojar alguém em/no/na [lugar]'.

lodge in/at [place]

We would lodge in a small guesthouse.

'alojar-se em/no/na [lugar]'.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'alojaria' para o inglês como 'would lodge' reflete o uso do modo condicional em inglês para expressar hipóteses ou ações que dependeriam de certas condições. O verbo 'lodge' em inglês tem um significado similar a 'alojar' em português, referindo-se a fornecer ou ocupar um alojamento temporário.

Conjugação verbal

Infinitivoto lodge
Presentelodges
Passadolodged
Particípiolodged
Gerúndiolodging

EspanholEspanhol

alojaría(verbo)

Flexões

alojaríase alojaría
Exemplos de uso
"Si tuviera dinero, se alojaría en una casa más grande."→ "Se tivesse dinheiro, ele se alojaria em uma casa maior."(Indica uma ação hipotética ou condicional.)
"Si tuviera los medios, alojaría a mis padres en mi casa."→ "Se eu tivesse os meios, alojaria os meus pais em minha casa."(Nota em português sobre o uso de 'alojaría' para expressar condição.)↗ Tradução de 'alojaría'
"Él alojaría a los huéspedes en un hotel de cinco estrellas si pudiera."→ "Ele alojaria os convidados em um hotel cinco estrelas se pudesse."(Nota em português sobre a equivalência de 'alojaria' com 'alojaría'.)↗ Equivalência verbal PT-ES

Palavras facilmente confundidas

alojaralojamientoalojamiento

Notas: Corresponde diretamente ao futuro do pretérito do indicativo do verbo 'alojar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hospedaría·acogería

hospedaría: Sinônimo em português para 'alojaría' no sentido de dar hospedagem.acogería: Implica em português receber alguém, dar abrigo ou guarida.

Antônimos

expulsaría·desalojaría

Regência e colocações

alojar a alguien en [lugar]

Él alojaría a los turistas en el hotel.

Em espanhol: 'alojar a alguien en [lugar]'.

alojarse en [lugar]

Nos alojaríamos en esa posada.

Em espanhol: 'alojarse en [lugar]'.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'alojaría' para o espanhol é a mesma forma verbal. Ambas as línguas utilizam o futuro do pretérito (condicional) para expressar ações hipotéticas ou que dependeriam de uma condição. O verbo 'alojar' em português tem um significado muito próximo ao espanhol 'alojar', que se refere a dar ou encontrar moradia, habitação ou refúgio.

Conjugação verbal

Presenteyo alojaría, tú alojarías, él/ella/usted alojaría, nosotros/nosotras alojaríamos, vosotros/vosotras alojaríais, ellos/ellas/ustedes alojarían
Particípioalojado
alojaria

EN: would lodge · ES: alojaría

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Alojamento | Infopédia
PT-BR
↗ Dicionário de Verbos Portugueses
EN
↗ Lodge definition and meaning | Cambridge English Dictionary
EN
↗ Dicionário Inglês-Português
ES
↗ Dicionário Português-Espanhol