O que significa "alpendre" em inglês e espanhol?

"alpendre" significa "porch" em inglês e "pórtico" em espanhol.

Como usar "alpendre" em uma frase?

Cobertura que se estende para fora de uma parede, geralmente sustentada por colunas ou pilares, formando um espaço protegido.

alpendre

Inglês

porch(substantivo)

Flexões

porches

Exemplos de uso

"We sat on the porch and watched the sunset."→ "Sentamos no alpendre e vimos o pôr do sol."

"The old house's porch was perfect for reading on rainy days."→ "O alpendre da casa antiga era perfeito para ler nos dias chuvosos."(Descrição de uma característica arquitetônica.)↗ Porche residencial em PT-BR

"They installed a porch over the entrance door to protect visitors from the rain."→ "Instalaram um alpendre sobre a porta de entrada para proteger os visitantes da chuva."(Contexto de construção.)↗ Instalação de alpendre em PT-BR

Palavras facilmente confundidas

verandabalconypatiodeck

Notas: 'Porch' é a tradução mais comum para o alpendre frontal de uma casa. 'Veranda' pode ser mais amplo e circundar a casa. 'Balcony' é uma plataforma externa em um andar superior.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

veranda·gallery

veranda: Termo brasileiro para uma cobertura na entrada ou lateral da casa.gallery: Pode ser similar, mas frequentemente é mais aberta ou circunda a casa.

Antônimos

interior

Regência e colocações

porch of

The porch of the house was decorated with flowers.

Indica posse ou associação.

porch over

A small porch was built over the back door.

Indica localização ou posicionamento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'porch' em inglês se refere a uma estrutura coberta na entrada de uma casa, geralmente com telhado e colunas, que serve como área de transição. No Brasil, o 'alpendre' tem um significado muito similar, sendo uma extensão coberta da casa.

Espanhol

pórtico(substantivo masculino)

Flexões

pórticos

Exemplos de uso

"El pórtico de la casa ofrecía sombra."→ "O alpendre da casa oferecia sombra."(Refere-se a uma estrutura coberta na entrada ou lateral de um edifício.)

"El pórtico de la casa antigua era perfecto para leer en los días lluviosos."→ "O alpendre da casa antiga era perfeito para ler nos dias chuvosos."(Descrição de uma característica arquitetônica.)↗ Alpendre residencial em PT-BR

"Instalaron un pórtico sobre la puerta de entrada para proteger a los visitantes de la lluvia."→ "Instalaram um alpendre sobre a porta de entrada para proteger os visitantes da chuva."(Contexto de construção.)↗ Instalação de alpendre em PT-BR

Palavras facilmente confundidas

porchegaleríaterrazabalcón

Notas: 'Pórtico' é uma tradução comum, especialmente para alpendres mais elaborados ou de entrada. 'Terraza' pode ser um terraço aberto ou coberto. 'Balcón' é uma varanda em andar superior.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

porche·galería

porche: Termo brasileiro para uma cobertura na entrada ou lateral da casa.galería: Pode ser similar, mas frequentemente é mais aberta ou circunda a casa.

Antônimos

interior

Regência e colocações

pórtico de

El pórtico de la catedral es impresionante.

Indica pertencimento ou característica.

pórtico sobre

Se construyó un pórtico sobre la entrada principal.

Indica localização ou propósito.

Contexto cultural e nuances

O termo 'pórtico' em espanhol pode se referir a uma entrada mais formal ou monumental, muitas vezes com colunas. No Brasil, o 'alpendre' é mais comum para uma cobertura simples na entrada ou lateral da casa, protegendo do sol e da chuva.

alpendre

EN: porch · ES: pórtico