PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

alta-roda

InglêsInglês

high society(noun)
Exemplos de uso
"She always moved in high society."→ "Ela sempre frequentou a alta-roda."
"The party was attended only by the city's high society."→ "A festa era frequentada apenas pela alta-roda da cidade."(Nota de registo em inglês.)↗ High society at parties
"He was born into high society, which guaranteed him access to unique opportunities."→ "Ele nasceu na alta-roda, o que lhe garantiu acesso a oportunidades únicas."(Contexto de privilégio social e econômico desde o nascimento.)↗ Origins in high society

Palavras facilmente confundidas

eliteupper classaristocracysocialites

Notas: Pode também ser usado como adjetivo informalmente, como 'high-society event'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

elite·upper class·aristocracy

elite: Explicación en español del sinónimo.upper class: Denota estatus social baseado em riqueza e prestígio.aristocracy: Implies inherited social rank and privilege.

Antônimos

lower class·common people

Regência e colocações

belong to high society

She always wanted to belong to high society.

Indica inclusão no grupo.

move in high society

That circle is frequented by high society.

Indica o círculo social ou o ambiente.

be part of high society

He is part of high society, which is why he has so many contacts.

Indicates origin or membership.

Contexto cultural e nuances

O termo 'high society' em inglês refere-se a um grupo de pessoas de elevado estatuto social, tipicamente caracterizado por riqueza, influência e um estilo de vida sofisticado. Implica frequentemente exclusividade, participação em eventos formais e adesão a certos códigos sociais. Embora semelhante ao 'alta-roda' em português, 'high society' pode por vezes ter um tom ligeiramente mais crítico ou observacional no uso contemporâneo, dependendo do contexto.

EspanholEspanhol

alta sociedad(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"Ella siempre frecuentaba la alta sociedad."→ "Ela sempre frequentou a alta-roda."(Termo comum para se referir à elite social e econômica.)
"La fiesta solo contó con la presencia de la alta sociedad de la ciudad."→ "A festa era frequentada apenas pela alta-roda da cidade."(Nota de registo em espanhol.)↗ Alta sociedad en fiestas
"Él nació en la alta sociedad, lo que le garantizó acceso a oportunidades únicas."→ "Ele nasceu na alta-roda, o que lhe garantiu acesso a oportunidades únicas."(Contexto de privilégio social e econômico desde o nascimento.)↗ Orígenes en la alta sociedad

Palavras facilmente confundidas

éliteclase altaaristocraciagente de bien

Notas: Pode ser usado de forma similar ao português para descrever eventos ou pessoas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

élite·clase alta·aristocracia

élite: Explicación en español del sinónimo.clase alta: Denota estatus social baseado em riqueza e prestígio.aristocracia: Implica rango social y privilegios heredados.

Antônimos

clase baja·gente común

Regência e colocações

pertenecer a la alta sociedad

Ella siempre quiso pertenecer a la alta sociedad.

Indica inclusão no grupo.

moverse en la alta sociedad

Ese círculo es frecuentado por la alta sociedad.

Indica o círculo social ou o ambiente.

ser de la alta sociedad

Él es de la alta sociedad, por eso tiene tantos contactos.

Indica origen o pertenencia.

Contexto cultural e nuances

O termo 'alta sociedad' em espanhol refere-se a um grupo de pessoas de elevado estatuto social, tipicamente caracterizado por riqueza, influência e um estilo de vida sofisticado. Implica frequentemente exclusividade, participação em eventos formais e adesão a certos códigos sociais. É um conceito muito semelhante ao 'alta-roda' em português do Brasil.

alta-roda

EN: high society · ES: alta sociedad

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Alta-roda - Dicio, Dicionário Online
PT-BR
↗ alta-roda | Infopédia
EN
↗ High society Definition & Meaning
EN
↗ HIGH SOCIETY definition
ES
↗ Alta sociedad | Diccionario de la lengua española
ES
↗ high society - Traducción al español