O que significa "altanadice" em inglês e espanhol?

"altanadice" significa "arrogance" em inglês e "altanería" em espanhol.

Como usar "altanadice" em uma frase?

Termo de origem espanhola, 'altanadice' refere-se a arrogância, soberba ou altivez.

altanadice

Inglês

arrogance(noun)

Exemplos de uso

"His arrogance prevented him from admitting his mistakes."→ "Sua arrogância o impedia de reconhecer seus erros."

"The nobleman's arrogance was notorious throughout the court."→ "A arrogância do nobre era notória em toda a corte."(Exemplo ilustrando o uso da palavra em um contexto histórico.)↗ Arrogância em contexto histórico

"He treated his subordinates with an arrogance that hurt."→ "Ele tratava os subordinados com uma arrogância que feria."(Descrição de comportamento interpessoal.)↗ Comportamento arrogante

Palavras facilmente confundidas

pridehaughtinessconceitvanity

Notas: Altanadice é um termo mais específico do espanhol para descrever um tipo de arrogância.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

altanadice·haughtiness·conceit·pride

altanadice: Empréstimo do espanhol, menos comum.haughtiness: Orgulho excessivo.conceit: Postura elevada, presunçosa.pride: Can be neutral, but here implies excessive self-esteem.

Antônimos

humility·modesty

Regência e colocações

with

He spoke with arrogance.

Indica a maneira como a pessoa age.

display

She displayed a certain arrogance.

Sugere a exibição da característica.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'arrogance' em inglês descreve um sentimento de superioridade e um comportamento presunçoso. É um termo amplamente utilizado e compreendido. Em português, 'arrogância' é o equivalente mais direto e comum. O termo 'altanadice', embora relacionado, é um empréstimo do espanhol e soa mais formal ou literário no Brasil.

Espanhol

altanería(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"Su altanería le impedía reconocer sus errores."→ "Sua altaneria o impedia de reconhecer seus erros."(Tradução direta e comum em espanhol.)

"La altanería del noble era notoria en toda la corte."→ "A altanería do nobre era notória em toda a corte."(Exemplo ilustrando o uso da palavra em um contexto histórico.)↗ Altanería em contexto histórico

"Trataba a sus subordinados con una altanería que hería."→ "Ele tratava os subordinados com uma altanería que feria."(Descrição de comportamento interpessoal.)↗ Comportamento altanado

Palavras facilmente confundidas

arroganciasoberbiaarroganciapresunción

Notas: Altanadice é um termo sinônimo de altanería em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

altanadice·arrogancia·soberbia·arrogancia

altanadice: Empréstimo do espanhol, menos comum.arrogancia: Sentido mais comum e direto.soberbia: Orgulho excessivo.arrogancia: Can be neutral, but here implies excessive self-esteem.

Antônimos

humildad·modestia

Regência e colocações

con

Actuaba con altanería.

Indica a maneira como a pessoa age.

Su altanería era evidente.

Indica posse ou característica inerente.

Contexto cultural e nuances

O termo 'altanería' em espanhol refere-se a um comportamento de superioridade, orgulho excessivo e desprezo pelos outros. Em português, a palavra 'altanadice' é um empréstimo direto e, embora compreensível, não é de uso frequente, sendo 'arrogância' ou 'soberba' mais comuns. A nuance de 'altanería' pode incluir uma postura física altiva ou um ar de superioridade inabalável.

altanadice

EN: arrogance · ES: altanería