PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

alterar

InglêsInglês

alter(verb)

Flexões

altersalteredaltering
Exemplos de uso
"We need to alter the original plan to meet new demands."→ "É preciso alterar o plano original para atender às novas demandas."
"The weather can alter people's mood."→ "O tempo pode alterar o humor das pessoas."(Uso geral, indicando influência.)↗ Alterar o humor
"It is necessary to alter the original plan due to the new circumstances."→ "É preciso alterar o plano original devido às novas circunstâncias."(Refere-se a uma mudança em algo planejado.)↗ Alterar o plano
"The law was altered to meet the new requirements."→ "A lei foi alterada para se adequar às novas exigências."(Indica uma modificação formal.)↗ Lei alterada

Palavras facilmente confundidas

alternateadulteratemodifychange

Notas: Verbo comum para indicar mudança.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

modify·change·amend

modify: Sinônimo comum em inglês, indica uma mudança parcial ou total.change: Sinônimo geral em inglês, pode implicar uma transformação mais profunda.amend: Usado frequentemente para documentos ou leis formais em inglês.

Antônimos

maintain·preserve·keep

Regência e colocações

alter something

We need to alter the document.

Transitivo direto em inglês.

alter something into something else

They altered the old barn into a house.

Indica transformação em inglês.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'alter' em inglês, traduzido como 'alterar' em português, é usado para descrever uma mudança em algo, tornando-o diferente. É um termo bastante neutro e pode ser aplicado a uma vasta gama de situações, desde ajustes em objetos físicos até modificações em planos ou leis. Em inglês, 'alter' muitas vezes sugere uma mudança que não é radical, mas sim um ajuste ou modificação.

Conjugação verbal

Infinitivoto alter
Presentealter, alters
Passadoaltered
Particípioaltered
Gerúndioaltering

EspanholEspanhol

alterar(verbo)

Flexões

alteroalterasalteraalteramosalteraisalteram
Exemplos de uso
"Necesitamos alterar el plan original para satisfacer las nuevas demandas."→ "É preciso alterar o plano original para atender às novas demandas."(Verbo principal para indicar modificação.)
"El tiempo puede alterar el estado de ánimo de las personas."→ "O tempo pode alterar o humor das pessoas."(Uso geral, indicando influência.)↗ Alterar o humor
"Es necesario alterar el plan original debido a las nuevas circunstancias."→ "É preciso alterar o plano original devido às novas circunstâncias."(Refere-se a uma mudança em algo planejado.)↗ Alterar o plano
"La ley fue alterada para cumplir con los nuevos requisitos."→ "A lei foi alterada para se adequar às novas exigências."(Indica uma modificação formal.)↗ Lei alterada

Palavras facilmente confundidas

modificarcambiarvariaralternar

Notas: Equivalente direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

modificar·cambiar·variar

modificar: Sinônimo comum em espanhol, indica uma mudança parcial ou total.cambiar: Sinônimo geral em espanhol, pode implicar uma transformação mais profunda.variar: Sugere uma divergência ou mudança em espanhol.

Antônimos

mantener·conservar·permanecer

Regência e colocações

alterar algo

Debemos alterar el contrato.

Transitivo direto em espanhol.

alterarse

El color de la tela se alteró con el sol.

Verbo pronominal em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'alterar' em espanhol é um termo direto e amplamente utilizado, com significado muito próximo ao português. Ele descreve a ação de tornar algo diferente, seja em sua forma, substância ou estado. É empregado tanto em contextos cotidianos quanto em situações mais formais, como alterações em documentos ou leis. A escolha entre 'alterar', 'modificar' ou 'cambiar' pode depender da nuance desejada.

Conjugação verbal

Infinitivoto alter
Presentealter, alters
Passadoaltered
Particípioaltered
Gerúndioaltering
alterar

EN: alter · ES: alterar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Alterar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Alterar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Alter Definition & Meaning
EN
↗ ALTER | English meaning
ES
↗ Alterar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Alterar - WordReference