PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

alterar-a-feicao

InglêsInglês

change the appearance(verb phrase)
Exemplos de uso
"The weather seemed to change the appearance of the landscape."→ "O tempo pareceu alterar a feição da paisagem."
"The news seemed to alter his countenance, making his expression darker."→ "A notícia pareceu alterar-lhe a feição, tornando o seu semblante mais sombrio."(Nota sobre o uso de 'countenance' para expressar mudança na expressão facial.)↗ Alter his countenance
"The harsh weather changed the appearance of the landscape, covering everything with a layer of snow."→ "O tempo severo alterou a feição da paisagem, cobrindo tudo com uma camada de neve."(Exemplo de 'appearance' aplicado a um cenário natural.)↗ Change the appearance of the landscape

Palavras facilmente confundidas

alter the lookmodify the aspecttransform the guise

Notas: A forma hifenizada não tem tradução direta como unidade lexical.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

modify the look·transform the aspect

modify the look: Sinônimo comum para 'change the appearance'.transform the aspect: Implica uma mudança mais radical.

Antônimos

maintain the appearance·keep the same look

Regência e colocações

change the appearance of [noun]

The artist changed the appearance of the sculpture.

Estrutura comum com preposição 'of'.

alter [noun]'s appearance

The lighting altered the room's appearance.

Mais formal e específico para expressões faciais.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'change the appearance' em inglês é bastante direta e pode ser aplicada a pessoas, objetos ou lugares. O termo 'appearance' refere-se à maneira como algo ou alguém se apresenta visualmente. Em contraste com o português 'alterar a feição', que pode ter uma conotação mais específica ligada à expressão facial ('feição' = face), 'change the appearance' é mais abrangente.

Conjugação verbal

Infinitivoto change the appearance
Presentechange(s) the appearance
Passadochanged the appearance
Particípiochanged the appearance
Gerúndiochanging the appearance

EspanholEspanhol

cambiar la apariencia(frase verbal)
Exemplos de uso
"El tiempo pareció cambiar la apariencia del paisaje."→ "O tempo pareceu alterar a feição da paisagem."(Tradução da expressão separada.)
"La noticia pareció alterarle el semblante, volviendo su expresión más sombría."→ "A notícia pareceu alterar-lhe a feição, tornando o seu semblante mais sombrio."(Nota sobre o uso de 'semblante' para expressar mudança na expressão facial.)↗ Alterarle el semblante
"El clima severo cambió la apariencia del paisaje, cubriéndolo todo con una capa de nieve."→ "O tempo severo alterou a feição da paisagem, cobrindo tudo com uma camada de neve."(Exemplo de 'apariencia' aplicado a um cenário natural.)↗ Cambiar la apariencia del paisaje

Palavras facilmente confundidas

modificar el aspectoalterar el semblantetransformar la fisonomía

Notas: A forma hifenizada não tem tradução direta como unidade lexical.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

modificar el aspecto·transformar la fisonomía

modificar el aspecto: Sinônimo comum para 'cambiar la apariencia'.transformar la fisonomía: Implica uma mudança mais radical, especialmente em pessoas.

Antônimos

mantener la apariencia·conservar el aspecto

Regência e colocações

cambiar la apariencia de [algo]

El nuevo diseño cambió la apariencia del sitio web.

Estrutura comum com a preposição 'de'.

alterar el semblante de [alguien]

Su rostro no alteró el semblante, manteniendo la calma.

Mais específico para expressões faciais.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'cambiar la apariencia' é equivalente ao português 'alterar a feição' ou 'mudar a aparência'. 'Apariencia' é um termo geral para o aspecto visual. 'Semblante' ou 'fisonomía' são mais específicos para o rosto humano. A frase em espanhol é versátil e pode ser usada em diversos contextos, similar ao inglês 'change the appearance'.

Conjugação verbal

Presenteyo cambio la apariencia, tú cambias la apariencia, él/ella cambia la apariencia, nosotros cambiamos la apariencia, vosotros cambiáis la apariencia, ellos/ellas cambian la apariencia
Pretéritoyo cambié la apariencia, tú cambiaste la apariencia, él/ella cambió la apariencia, nosotros cambiamos la apariencia, vosotros cambiasteis la apariencia, ellos/ellas cambiaron la apariencia
Particípiocambiado la apariencia
alterar-a-feicao

EN: change the appearance · ES: cambiar la apariencia

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Alterar a Feição
EN
↗ Change Appearance
ES
↗ Cambiar la apariencia