O que significa "alterarem-se" em inglês e espanhol?

"alterarem-se" significa "to change" em inglês e "alterarse" em espanhol.

Como usar "alterarem-se" em uma frase?

Tornar-se diferente; mudar ou modificar-se; modificar algo ou alguém.

alterarem-se

Inglês

to change(verb)

Flexões

changechangeschangedchanging

Exemplos de uso

"The seasons alteram-se throughout the year."→ "As estações alteram-se ao longo do ano."

"The laws need to change over time to remain relevant."→ "As leis precisam de se alterarem com o tempo para se manterem relevantes."(Nota sobre a necessidade de adaptação das leis às mudanças temporais e sociais.)↗ Adaptação Legislativa

"The planet's climate seems to be changing rapidly."→ "O clima do planeta parece estar a alterarem-se rapidamente."(Observação sobre a velocidade das mudanças climáticas globais.)↗ Mudanças Climáticas

"She decided to change her career path."→ "Ela decidiu alterar o seu percurso profissional."(Example of changing a course of action or direction.)↗ Career Change

Palavras facilmente confundidas

to alterto modifyto transformto shift

Notas: A forma reflexiva 'alterarem-se' corresponde a 'to change' ou 'to alter' quando o sujeito é afetado pela ação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to alter·to modify·to transform

to alter: Usado para mudanças menores ou ajustes.to modify: Implica uma alteração para melhorar ou adaptar algo.to transform: Indica uma mudança completa ou radical.

Antônimos

to remain·to preserve

Regência e colocações

change into

The caterpillar changes into a butterfly.

Indica a transformação em algo novo.

change for the better/worse

His attitude has changed for the better.

Especifica a direção da mudança.

change one's mind

He changed his mind about the job offer.

Refere-se a mudar de opinião ou decisão.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'alterarem-se' para o inglês é 'to change'. O verbo 'change' em inglês é bastante versátil e pode ser usado tanto de forma transitiva (mudar algo) quanto intransitiva (sofrer mudança). A nuance reflexiva do português ('-se') é frequentemente implícita no uso intransitivo de 'change' ou pode ser explicitada com 'change oneself', embora menos comum. O contexto cultural sugere que a mudança é uma constante, especialmente em sociedades dinâmicas.

Conjugação verbal

Infinitivoto change

PresenteI change, you change, he/she/it changes, we change, you change, they change

Passadochanged

Particípiochanged

Gerúndiochanging

Espanhol

alterarse(verbo pronominal)

Flexões

alteroalterasalteraalteramosalteráisalteran

Exemplos de uso

"Las estaciones se alteran a lo largo del año."→ "As estações alteram-se ao longo do ano."(Indica uma mudança intrínseca ou natural.)

"Las leyes necesitan alterarse con el tiempo para seguir siendo relevantes."→ "As leis precisam de se alterarem com o tempo para se manterem relevantes."(Nota sobre a necessidade de adaptação das leis às mudanças temporais e sociais.)↗ Adaptação Legislativa

"El clima del planeta parece estar alterándose rápidamente."→ "O clima do planeta parece estar a alterarem-se rapidamente."(Observação sobre a velocidade das mudanças climáticas globais.)↗ Mudanças Climáticas

"El paisaje se alteró drásticamente tras el incendio."→ "A paisagem alterou-se drasticamente após o incêndio."(Ejemplo de cambio significativo en un entorno.)↗ Cambio Paisajístico

Palavras facilmente confundidas

modificarsetransformarsecambiarse

Notas: A forma 'alterarem-se' é a terceira pessoa do plural do infinitivo pessoal ou do futuro de subjuntivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

modificarse·transformarse·cambiarse

modificarse: Implica uma mudança menos profunda, um ajuste.transformarse: Sugere uma mudança mais radical, uma metamorfose.cambiarse: Termo mais genérico para qualquer tipo de mudança.

Antônimos

permanecer·conservarse

Regência e colocações

alterarse para

El plan tuvo que alterarse para acomodar los nuevos requisitos.

Indica o propósito ou o resultado da alteração.

alterarse en

La oruga se altera en mariposa.

Descreve a transformação em algo novo.

alterarse con

Las opiniones pueden alterarse con nueva información.

Indica o agente ou a causa da mudança.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'alterarse' corresponde diretamente ao português 'alterarem-se'. Ambos são verbos reflexivos que indicam que o sujeito sofre uma mudança. A nuance é de modificação, que pode ser sutil ou significativa, afetando o estado, a condição ou a natureza do sujeito. É um termo comum em contextos formais e informais para descrever mudanças.