O que significa "alternar-se" em inglês e espanhol?

"alternar-se" significa "alternate" em inglês e "alternar" em espanhol.

Como usar "alternar-se" em uma frase?

Mudar ou fazer mudar de posição, estado ou modo; variar; trocar.

alternar-se

Inglês

alternate(verb)

Flexões

alternatesalternatedalternating

Exemplos de uso

"The weather today alternates between sun and rain."→ "O tempo hoje alterna entre sol e chuva."

"The seasons alternate, bringing new landscapes and temperatures."→ "As estações do ano alternam-se, trazendo novas paisagens e temperaturas."(Descrição de um ciclo natural.)↗ Ciclos Naturais

"He alternates between working from home and going to the office."→ "Ele alterna entre trabalhar em casa e ir ao escritório."(Indica uma mudança de rotina.)↗ Mudança de Rotina

"Use alternate routes to avoid traffic."→ "Use rotas alternativas para evitar o trânsito."(Instruction for navigation.)↗ Alternate Definition & Meaning

Palavras facilmente confundidas

altervaryswitchtake turns

Notas: Usado tanto para mudança de estado quanto para revezamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

take turns·vary·switch

take turns: Indica a ação de um ocupar o lugar do outro em sequência.vary: Enfatiza a mudança de estado ou condição.switch: Sugere uma mudança ou troca.

Antônimos

remain·continue

Regência e colocações

alternate between X and Y

He alternates between working from home and going to the office.

Indica uma mudança entre duas atividades.

alternate with

The pattern alternates with plain sections.

Indica elementos que se sucedem.

alternate routes

Use alternate routes to avoid traffic.

Refers to alternative options or paths.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'alternate' abrange significados que em português podem ser expressos por verbos como 'alternar', 'revezar', 'variar', ou mesmo adjetivos e substantivos. A compreensão do contexto é crucial para a tradução correta, especialmente quando se trata de ações sequenciais ou mudanças regulares.

Conjugação verbal

Infinitivoto alternate

Presentealternate, alternates

Passadoalternated

Particípioalternated

Gerúndioalternating

Espanhol

alternar(verbo)

Flexões

alternoalternasalternaalternamosalternáisalternan

Exemplos de uso

"El tiempo hoy alterna entre sol y lluvia."→ "O tempo hoje alterna entre sol e chuva."(Indica mudança sucessiva.)

"Las estaciones se alternan, trayendo nuevos paisajes y temperaturas."→ "As estações do ano alternam-se, trazendo novas paisagens e temperaturas."(Descrição de um ciclo natural.)↗ Ciclos Naturais

"El equipo alterna entre defensa y ataque."→ "A equipe alterna entre defesa e ataque."(Descrição de tática em esporte.)↗ Tática Esportiva

"Se alternan en el uso de la herramienta."→ "Eles se alternam no uso da ferramenta."(Indica el turno de uso.)↗ Alternar - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

alterarvariarrelevar

Notas: Equivalente direto em significado e uso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

turnarse·variar·intercambiar

turnarse: Indica a ação de um ocupar o lugar do outro em sequência.variar: Enfatiza a mudança de estado ou condição.intercambiar: Sugere uma substituição ou permuta.

Antônimos

permanecer·continuar

Regência e colocações

alternar entre X e Y

El equipo alterna entre defensa y ataque.

Indica uma mudança entre duas estratégias.

alternar con

El día alterna con la noche.

Indica os elementos que se sucedem.

alternarse en

Se alternan en el uso de la herramienta.

Indica el turno de uso de algo.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'alternar' corresponde diretamente ao português 'alternar'. Ambos descrevem a ação de suceder-se ou variar em intervalos regulares. A forma pronominal 'alternar-se' em português é frequentemente usada para expressar a ideia de revezamento, que em espanhol pode ser coberta por 'alternarse' ou 'turnarse'.