PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

altiva

InglêsInglês

proud(adjective)

Flexões

proudly
Exemplos de uso
"She had a proud look that intimidated everyone."→ "Ela tinha um olhar altivo que intimidava a todos."
"She had a proud look, which did not let herself be defeated."→ "Ela tinha um olhar altivo, que não se deixava abater."(Descrição de postura e atitude.)↗ Olhar Orgulhoso
"The general responded with a proud voice to the enemy's provocations."→ "O general respondeu com voz altiva às provocações do inimigo."(Comportamento em situação de conflito.)↗ Voz Orgulhosa

Palavras facilmente confundidas

arroganthaughtyconceiteddignifiedvain

Notas: A tradução 'proud' abrange os sentidos de orgulhoso, digno e, em alguns contextos, arrogante.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

proud·haughty·arrogant·dignified

proud: Refere-se a orgulho, nobreza ou arrogância.haughty: Que inspira respeito pela nobreza ou seriedade.arrogant: Que demonstra excesso de orgulho e superioridade.dignified: Having or showing a composed or serious manner that is worthy of respect.

Antônimos

humble·modest

Regência e colocações

proud of

He is proud of his achievements.

Indica a causa do orgulho.

proud bearing

She carried herself with a proud bearing.

Descreve uma maneira de se portar.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'proud' para o português pode variar entre 'altivo', 'orgulhoso', 'digno' ou até 'soberbo', dependendo do contexto. 'Altivo' em português do Brasil pode ter uma conotação mais forte de nobreza e dignidade, mas também pode ser interpretado como arrogância. 'Orgulhoso' é mais geral e pode ser positivo ou negativo. 'Digno' foca na qualidade de merecer respeito.

EspanholEspanhol

altivo(adjetivo)

Flexões

altivamente
Exemplos de uso
"Tenía una mirada altiva que intimidaba a todos."→ "Ela tinha um olhar altivo que intimidava a todos."(Similar ao português, pode significar orgulhoso, digno ou arrogante.)
"Ella tenía una mirada altiva, que no se dejaba abatir."→ "Ela tinha um olhar altivo, que não se deixava abater."(Descrição de postura e atitude.)↗ Olhar Altivo
"El general respondió con voz altiva a las provocaciones del enemigo."→ "O general respondeu com voz altiva às provocações do inimigo."(Comportamento em situação de conflito.)↗ Voz Altiva

Palavras facilmente confundidas

orgullososoberbiodignoarrogantepresuntuoso

Notas: Palavra cognata e com sentido muito próximo ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

altivo·orgulloso·soberbio·digno

altivo: Que tem orgulho; pode ser positivo ou negativo.orgulloso: Que demonstra orgulho excessivo; arrogante.soberbio: Que inspira respeito pela nobreza ou seriedade.digno: Having or showing a composed or serious manner that is worthy of respect.

Antônimos

humilde·modesto

Regência e colocações

altivo de

Su mirada era altiva de quien no se doblega.

Indica a causa ou motivo da altivez.

actitud altiva

Mantuvo una actitud altiva ante las críticas.

Combinação comum para descrever comportamento.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'altivo' em português do Brasil pode ter uma dupla interpretação: por um lado, denota nobreza, dignidade e elevação de caráter; por outro, pode significar orgulho excessivo, arrogância ou soberba. O contexto é fundamental para discernir a intenção. Em contextos formais, pode ser usada para descrever uma postura respeitável, enquanto em outros pode soar presunçosa.

altiva

EN: proud · ES: altivo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Altivo - Dicionário Infopédia
PT-BREN
↗ Proud - Cambridge Dictionary
ES
↗ Altivo - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Sinónimos de altivo - WordReference