PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

alugação

InglêsInglês

rental(noun)

Flexões

rentals
Exemplos de uso
"The rental of this apartment was for one year."→ "A alugação deste apartamento foi feita por um ano."
"The apartment rental is R$ 1,500 per month."→ "A alugação deste apartamento é R$ 1.500 por mês."(O valor pago pelo uso de um bem.)↗ Custo do aluguel
"We need to discuss the terms of the car rental."→ "Precisamos discutir os termos da alugação do carro."(O acordo para o uso temporário de um bem móvel.)↗ Acordo de aluguel de carro

Palavras facilmente confundidas

leasehirerent

Notas: 'Rental' pode se referir tanto ao ato quanto ao valor. 'Rent' é mais comum para o valor pago.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lease·hire

lease: Implica um contrato de prazo mais longo, especialmente para imóveis ou equipamentos.hire: Comum para veículos, serviços ou pessoal.

Antônimos

sale·purchase

Regência e colocações

rental of

The rental of office space can be expensive.

Especifica o item ou serviço que está sendo alugado.

rental agreement

Please read the rental agreement carefully before signing.

Refere-se ao contrato que rege o aluguel.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'rental' refere-se principalmente ao valor pago pelo aluguel de algo ou ao próprio ato de alugar, especialmente para itens como carros, equipamentos ou apartamentos. 'Lease' frequentemente sugere um acordo mais formal e de longo prazo, particularmente para imóveis ou equipamentos de negócios. 'Hire' é comum para serviços, veículos ou pessoal.

EspanholEspanhol

alquiler(noun)

Flexões

alquileres
Exemplos de uso
"El alquiler de este apartamento fue por un año."→ "A alugação deste apartamento foi feita por um ano."(Termo mais comum para o ato e o valor.)
"El alquiler del apartamento es de 1.500 R$ al mes."→ "A alugação deste apartamento é R$ 1.500 por mês."(O valor pago pelo uso de um bem.)↗ Custo do aluguel
"Necesitamos discutir los términos del alquiler del coche."→ "Precisamos discutir os termos da alugação do carro."(O acordo para o uso temporário de um bem móvel.)↗ Acordo de aluguel de carro

Palavras facilmente confundidas

rentaarriendolocación

Notas: 'Alquiler' é amplamente utilizado tanto para o ato de alugar quanto para o valor pago.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arrendamiento·renta

arrendamiento: Refere-se comumente ao pagamento periódico pelo uso de um bem, especialmente em alguns países da América Latina.renta: Sinônimo de aluguel, usado em alguns países da América Latina.

Antônimos

venta·compra

Regência e colocações

alquiler de

El alquiler de locales comerciales requiere un estudio de viabilidad.

Especifica o bem ou serviço que está sendo alugado.

contrato de alquiler

Es fundamental revisar el contrato de alquiler antes de firmar.

Refere-se ao acordo legal que rege o aluguel.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'alquiler' é o termo mais comum para se referir tanto ao ato de alugar quanto ao pagamento por isso, aplicável a moradias, veículos, etc. 'Arrendamiento' é mais formal e frequentemente usado em contratos, especialmente para propriedades ou bens de maior valor. 'Renta' também é usado para o pagamento periódico em alguns contextos regionais.

alugação

EN: rental · ES: alquiler

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Alugação - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Alugação - Michaelis
EN
↗ Rental - Merriam-Webster
EN
↗ Rental - Cambridge Dictionary
ES
↗ Alquiler - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Rental - WordReference