alugado
Inglês
Flexões
rentPalavras facilmente confundidas
leasedhiredborrowedownedNotas: Principal tradução para o adjetivo. Como verbo (particípio), 'rented' também se aplica.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
leased·hired
leased: Usado frequentemente para acordos de longo prazo, especialmente para propriedades ou veículos.hired: Mais comum para serviços ou uso temporário de itens como ferramentas ou veículos.
Antônimos
owned·purchased
Regência e colocações
rented for
The car was rented for a week.
Especifica a duração do acordo de aluguel.
rented to
The house was rented to a foreign family.
Indica a pessoa ou entidade a quem o item é alugado.
Contexto cultural e nuances
O termo 'rented' em inglês descreve algo obtido para uso temporário em troca de pagamento. Aplica-se a moradias, veículos e bens diversos. A distinção entre alugar ('rent') e comprar ('buy') é uma escolha econômica e de estilo de vida significativa, onde 'rented' implica ausência de posse e, frequentemente, um arranjo temporário.
Espanhol
Flexões
alquilarPalavras facilmente confundidas
arrendadorentadocedidopropioNotas: Tradução direta para o adjetivo e particípio do verbo 'alquilar'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
arrendado·rentado
arrendado: Sinônimo comum, especialmente para imóveis e contratos de longo prazo.rentado: Sinônimo direto, mais usado em algumas variantes do espanhol.
Antônimos
propio·comprado
Regência e colocações
alquilado por
El coche fue alquilado por una semana.
Indica o período de tempo pelo qual algo foi alugado.
alquilado a
La casa fue alquilada a una familia extranjera.
Indica a pessoa ou entidade que aluga o bem.
Contexto cultural e nuances
O termo 'alquilado' em português do Brasil descreve bens ou propriedades obtidos mediante pagamento pelo uso temporário. Abrange imóveis, veículos e equipamentos. A distinção entre 'alugado' e 'próprio' ou 'comprado' é crucial nas transações e na definição de posse.
EN: rented · ES: alquilado
Conectando idiomas e culturas