PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

alugador

InglêsInglês

landlord(noun)

Flexões

landlords
Exemplos de uso
"The landlord is responsible for major repairs."→ "O alugador (locador) é responsável pelos grandes reparos."
"The landlord must provide a safe living environment for the tenants."→ "O senhorio é responsável pelos grandes reparos."(Nota sobre o uso de 'landlord' em inglês, focando na responsabilidade.)↗ Landlord - The Free Dictionary
"She inherited the role of landlord from her parents."→ "Ele trabalha como locador/proprietário, gerenciando várias propriedades."(Descreve a profissão ou atividade principal associada ao termo.)↗ Landlord as a Profession

Palavras facilmente confundidas

tenantlessorownerrenter

Notas: Refere-se ao proprietário que aluga um imóvel.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lessor·owner

lessor: Termo mais geral em português para quem aluga algo.owner: Sinônimo comum em Portugal, menos usado no Brasil para imóveis.

Antônimos

tenant·lessee

Regência e colocações

landlord of the property

The landlord of the property is responsible for upkeep.

Indica a propriedade específica que o 'landlord' possui e aluga.

act as landlord

He decided to act as landlord for his rental unit.

Descreve a ação de pagar o aluguel ao proprietário.

Contexto cultural e nuances

O termo 'landlord' em inglês é predominantemente usado para o proprietário de um imóvel que o aluga a terceiros (inquilinos). Abrange tanto a propriedade residencial quanto comercial. Embora existam termos mais técnicos como 'lessor', 'landlord' é o mais comum no dia a dia para se referir a essa relação contratual imobiliária. Para aluguel de bens móveis, como carros, o termo 'landlord' não é usual.

EspanholEspanhol

arrendador(noun)

Flexões

arrendadores
Exemplos de uso
"El arrendador debe entregar la propiedad en buen estado."→ "O alugador (locador) deve entregar o imóvel em bom estado."(Termo comum para locador de imóveis.)
"El arrendador se compromete a mantener la vivienda en condiciones habitables."→ "O arrendador deve entregar o imóvel em bom estado."(Nota sobre a obrigação do arrendador em relação ao estado do bem.)↗ Arrendador - Dicionário da Língua Espanhola
"Es fundamental que el arrendador sea una persona de confianza."→ "Busca-se locador para um ponto comercial no centro."(Indica a procura por alguém que alugue um espaço comercial.)↗ Arrendador de Local Comercial

Palavras facilmente confundidas

arrendatarioinquilinopropietariocasero

Notas: Equivalente a locador em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

locador·propietario

locador: Termo mais genérico em português para quem aluga um bem.propietario: Pode ser sinônimo quando o proprietário é quem aluga diretamente.

Antônimos

arrendatario·inquilino

Regência e colocações

arrendador de la vivienda

El arrendador de la vivienda debe realizar las reparaciones necesarias.

Indica o tipo de bem que está sendo alugado.

contrato entre arrendador y arrendatario

El contrato entre arrendador y arrendatario regula la relación.

Refere-se à relação contratual entre as partes.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'arrendador' refere-se à pessoa ou entidade que concede o uso de um bem (móvel ou imóvel) a outra parte mediante pagamento de um aluguel ou renda. É um termo formal, frequentemente usado em contratos. Embora possa se aplicar a qualquer bem, é mais comum no contexto de imóveis. O termo 'casero' é mais informal e usado para o proprietário de uma casa ou apartamento que aluga.

alugador

EN: landlord · ES: arrendador

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Alugador - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Definição de Alugador
EN
↗ Landlord definition
EN
↗ Landlord Meaning
ES
↗ Arrendador - WordReference
ES
↗ Definição de Arrendador