O que significa "alugar" em inglês e espanhol?

"alugar" significa "rent" em inglês e "alquilar" em espanhol.

Como usar "alugar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'alugar'.

alugar

Inglês

rent(verb)

Flexões

rentedrenting

Exemplos de uso

"I need to rent a car."→ "Eu preciso alugar um carro."

"I'm going to rent a new apartment downtown."→ "Vou alugar um apartamento novo no centro da cidade."(Nota sobre o uso de 'rent' como verbo para indicar a ação de pagar pelo uso de algo.)↗ Rent apartment

"The rent for this apartment is quite high."→ "O aluguel deste apartamento é bem alto."(Nota sobre o uso de 'rent' como substantivo, referindo-se ao valor pago pelo aluguel.)↗ Apartment rent

Palavras facilmente confundidas

leasehirelendborrow

Notas: 'Rent' é mais comum nos EUA para alugar bens, enquanto 'hire' é mais comum no Reino Unido. Ambos podem ser usados para veículos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lease·hire

lease: Explicação de 'lease' como um termo mais formal ou de longo prazo, especialmente para imóveis.hire: Explicação de 'hire' como sinônimo de alugar ou contratar, comum para veículos e equipamentos.

Antônimos

buy·sell

Regência e colocações

rent something

He decided to rent a car for the weekend.

Indica a ação de alugar um item específico.

pay rent

The tenants must pay rent by the first of the month.

Refere-se ao pagamento do valor devido pelo aluguel.

Contexto cultural e nuances

O termo 'rent' em inglês pode funcionar tanto como verbo (alugar) quanto como substantivo (aluguel). É amplamente utilizado para propriedades imobiliárias, veículos e equipamentos. A nuance entre 'rent' e 'lease' geralmente se refere à duração e formalidade do contrato, com 'lease' implicando um compromisso mais longo e formal. 'Rent' também pode ser usado por quem cede o bem, mas 'let' é mais comum em inglês britânico nesse caso.

Conjugação verbal

Infinitivoto rent

Presenterent, rents

Passadorented

Particípiorented

Gerúndiorenting

Espanhol

alquilar(verbo)

Flexões

alquiladoalquilando

Exemplos de uso

"Voy a alquilar un apartamento."→ "Eu vou alugar um apartamento."(Usado para a ação de pagar para usar algo.)

"Voy a alquilar un apartamento nuevo en el centro."→ "Vou alugar um apartamento novo no centro da cidade."(Nota sobre o uso de 'alquilar' em espanhol, equivalente a 'alugar' em português.)↗ Alquilar apartamento

"La empresa decidió alquilar el equipo en lugar de comprarlo."→ "A empresa decidiu alugar o equipamento em vez de comprá-lo."(Nota sobre a aplicação de 'alquilar' a bens e equipamentos.)↗ Alquilar equipo

Palavras facilmente confundidas

arrendarrentartomar en alquilerocupar

Notas: 'Alquilar' é o termo mais comum e formal. 'Rentar' também é usado, especialmente na América Latina.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arrendar·rentar

arrendar: Explicação de 'arrendar' como sinônimo de 'alquilar', frequentemente usado para imóveis ou contratos de longo prazo.rentar: Explicação de 'rentar' como um termo similar, por vezes mais informal ou regional, para 'alquilar'.

Antônimos

comprar·vender

Regência e colocações

alquilar algo

Voy a alquilar un coche para el fin de semana.

O objeto direto é o item que se aluga.

alquilar algo a alguien

Le alquilé mi casa a un amigo.

Indica a pessoa de quem se aluga ou a quem se aluga.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'alquilar' em espanhol é o termo mais comum e direto para descrever a ação de pagar pelo uso temporário de um bem ou propriedade. É amplamente utilizado em diversos contextos, desde moradia até veículos e equipamentos. Embora 'arrendar' também exista e seja similar, 'alquilar' é geralmente preferido para transações mais cotidianas. A distinção entre alquilar e comprar é uma decisão econômica fundamental.

Conjugação verbal

Presenteyo alquilo, tú alquilas, él/ella/usted alquila, nosotros/nosotras alquilamos, vosotros/vosotras alquiláis, ellos/ellas/ustedes alquilan

Pretéritoyo alquilé, tú alquilaste, él/ella/usted alquiló, nosotros/nosotras alquilamos, vosotros/vosotras alquilasteis, ellos/ellas/ustedes alquilaron

Particípioalquilado

alugar

EN: rent · ES: alquilar