Palavras
Traduzir de:

alumbrar

InglêsInglês

illuminate(verb)

Flexões

illuminatesilluminated
Exemplos de uso
"The stars illuminate the night sky."→ "As estrelas alumbram o céu noturno."
"The sun will illuminate the entire valley."→ "O sol alumbrará todo o vale."(O sol proverá luz, tornando o vale visível e claro.)↗ Iluminar - Dicionário da Língua Portuguesa
"Her smile illuminated the room."→ "O sorriso dela alumbró o ambiente."(O sorriso trouxe alegria e luz, metaforicamente.)↗ Iluminar - Exemplos

Palavras facilmente confundidas

enlightenlightenclarify

Notas: Refers to the act of providing light.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alumbrar·light up·brighten

alumbrar: Forma conjugada menos comum de 'alumiar', com o mesmo sentido de prover luz.light up: Usado quando a luz torna algo mais visível ou menos escuro.brighten: Used when light makes something more visible or less dark.

Antônimos

darken·extinguish

Regência e colocações

illuminate something

The lamp illuminates the desk.

O verbo rege o objeto direto que recebe a luz.

illuminate something with something

They illuminated the stage with spotlights.

Indica o meio pelo qual a iluminação é provida.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'illuminate' corresponde bem ao português 'iluminar' ou 'clarear'. A forma 'alumbrar' em português é uma conjugação do verbo 'alumiar', que é menos usada no Brasil contemporâneo, mas mantém o sentido de prover luz. O uso de 'illuminate' pode ser literal (prover luz física) ou metafórico (esclarecer, trazer conhecimento).

Conjugação verbal

Infinitivoto illuminate
PresenteI illuminate, you illuminate, he/she/it illuminates, we illuminate, you illuminate, they illuminate
Passadoilluminated
Particípioilluminated
Gerúndioilluminating

EspanholEspanhol

alumbrar(verbo)

Flexões

alumbranalumbró
Exemplos de uso
"Las estrellas alumbran el cielo nocturno."→ "As estrelas alumbram o céu noturno."(Present tense.)
"La luna alumbrará el camino."→ "A lua alumbrará o caminho."(A lua proverá luz, tornando o caminho visível.)↗ Alumbrar - Diccionario de la lengua española
"Sus palabras alumbraron la verdad."→ "Suas palavras alumbraram a verdade."(Metaforicamente, as palavras trouxeram clareza e entendimento.)↗ Alumbrar - Ejemplos

Palavras facilmente confundidas

iluminarclarificardar luz

Notas: É uma forma verbal válida em espanhol, com o mesmo significado de iluminar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

iluminar·clarear·dar luz

iluminar: Sinônimo direto, refere-se a prover luz.clarear: Usado quando a luz torna algo mais visível ou menos escuro.dar luz: Used when bringing understanding or making something clear.

Antônimos

oscurecer·ocultar

Regência e colocações

alumbrar algo

La linterna alumbrará la cueva.

O verbo rege o objeto direto que recebe a luz.

alumbrar con algo

Alumbraron el camino con antorchas.

Indica o meio pelo qual a iluminação é provida.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'alumbrar' é um cognato direto do português 'alumbrar' (forma conjugada de 'alumiar'). Ambos significam prover luz, iluminar ou clarear. Em espanhol, 'alumbrar' é um verbo comum e amplamente utilizado tanto em sentido literal quanto figurado. Em português, a forma 'alumbrar' é menos frequente que 'iluminar' ou 'clarear'.

Conjugação verbal

Presenteyo alumbro, tú alumbras, él/ella/usted alumbra, nosotros/nosotras alumbramos, vosotros/vosotras alumbráis, ellos/ellas/ustedes alumbran
Pretéritoyo alumbré, tú alumbraste, él/ella/usted alumbró, nosotros/nosotras alumbrámos, vosotros/vosotras alumbrasteis, ellos/ellas/ustedes alumbraron
Particípioalumbrado
alumbrar

EN: illuminate · ES: alumbrar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Alumbrar - Dicionário da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Conjugação do verbo Alumiar
EN
↗ Illuminate Definition
EN
↗ ILLUMINATE | Cambridge English Dictionary
ES
↗ Alumbrar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Alumbrar - Ejemplos