O que significa "alvejar" em inglês e espanhol?

"alvejar" significa "to aim at" em inglês e "apuntar a" em espanhol.

Como usar "alvejar" em uma frase?

Atingir com alvo; mirar. Atirar contra.

alvejar

Inglês

to aim at(verbo)

Flexões

aims ataimed at

Exemplos de uso

"The sniper managed to aim at the center of the target."→ "O atirador conseguiu alvejar o centro do alvo."

"The sniper began to aim at the target."→ "O atirador começou a alvejar o alvo."(Ação de mirar e disparar.)↗ Alvejar - Dicio

"The police were instructed to aim at the tires of the fleeing vehicle."→ "A polícia foi instruída a alvejar os pneus do veículo em fuga."(Direcionar disparos para um ponto específico.)↗ Alvejar - Significados

"He aims at becoming a doctor."→ "Ele almeja se tornar médico."(Figurative use, meaning to have as an objective.)↗ Aim at - Oxford Learner's Dictionaries

Palavras facilmente confundidas

to aim forto targetto shoot atto intend

Notas: A tradução 'to aim at' é mais comum para o sentido de mirar. 'To target' pode implicar um alvo mais específico ou um objetivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to aim at·to target·to shoot at

to aim at: Direcionar a atenção ou esforços para alcançar um objetivo ou resultado específico.to target: Selecionar como objeto de atenção ou ataque.to shoot at: Disparar uma arma contra alguém ou algo.

Antônimos

to miss·to avoid

Regência e colocações

aim at [something/someone]

The sniper aims at the enemy.

Verbo preposicionado.

aim for [something]

She aims for the highest score.

Frequentemente usado para metas em vez de alvos físicos.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'to aim at' é um equivalente direto, comumente usado em contextos que variam de esportes e hobbies a operações militares. Ele enfatiza a intenção e a direção de uma ação em relação a um objetivo específico. 'Target' é um sinônimo próximo, frequentemente usado em contextos mais estratégicos ou agressivos.

Conjugação verbal

Infinitivoto aim at

Presenteaim at

Passadoaimed at

Particípioaimed at

Gerúndioaiming at

Espanhol

apuntar a(verbo)

Flexões

apunta aapuntó a

Exemplos de uso

"El francotirador logró apuntar al centro del objetivo."→ "O atirador conseguiu alvejar o centro do alvo."(Indica a ação de direcionar a mira para algo.)

"El francotirador comenzó a apuntar al objetivo."→ "O atirador começou a alvejar o alvo."(Ação de mirar e disparar.)↗ Alvejar - Dicio

"La policía recibió instrucciones de apuntar a los neumáticos del vehículo en fuga."→ "A polícia foi instruída a alvejar os pneus do veículo em fuga."(Direcionar disparos para um ponto específico.)↗ Alvejar - Significados

"El artista apunta a la perfección en cada trazo."→ "O artista almeja a perfeição em cada traço."(Uso figurado, con el sentido de tener como objetivo.)↗ Apuntar a - Significados

Palavras facilmente confundidas

apuntar paradirigir aapuntar

Notas: 'Apuntar a' é a tradução mais direta para o ato de mirar. 'Blanquear' pode ser usado em contextos de tiro, mas 'apuntar a' é mais geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apuntar a·apuntar para·disparar contra

apuntar a: Dirigir a vista, uma arma ou um objeto para algo ou alguém.apuntar para: Similar a 'apuntar a', com ênfase na direção.disparar contra: Ação de efetuar um disparo em direção a um objetivo.

Antônimos

fallar el blanco·evitar

Regência e colocações

apuntar a [algo/alguien]

El cazador apunta a la presa.

Verbo transitivo com preposição.

apuntar hacia [algo/alguien]

El dedo apunta hacia la salida.

Indica a direção.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'apuntar a' é o equivalente mais direto e comum para 'alvejar' no sentido de direcionar uma arma ou o olhar para um alvo. É usado em contextos semelhantes aos do inglês e português, desde a caça até situações militares. A preposição 'a' é crucial para indicar o destino do apontamento.