O que significa "alvejear" em inglês e espanhol?

"alvejear" significa "they whiten" em inglês e "blanquean" em espanhol.

Como usar "alvejear" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'alvejear'.

alvejear

Inglês

they whiten(verbo)

Flexões

to whitenwhitenedwhitening

Exemplos de uso

"The sun's rays whiten the clothes on the line."→ "Os raios de sol alvejearam as roupas no varal."

"They whiten the shirts in the sun."→ "Eles alvejeiam as camisas ao sol."(Indica a ação de tornar branco ou mais claro pela exposição solar.)↗ Ação de alvejear ao sol

"The chemicals whiten the fabric."→ "Os produtos químicos alvejeiam o tecido."(Refere-se ao uso de substâncias para branquear materiais.)↗ Alvejear com produtos químicos

Palavras facilmente confundidas

they bleachthey lightenthey pale

Notas: A tradução 'they whiten' corresponde à terceira pessoa do plural do presente do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to bleach·to blanch

to bleach: Usado principalmente para branquear com produtos químicos ou para clarear significativamente.to blanch: Pode significar tornar pálido (por medo, frio) ou branquear rapidamente em água fervente.

Antônimos

to darken·to dye

Regência e colocações

whiten something

They whiten the laundry.

Transitivo direto.

whiten with something

They whiten their teeth with toothpaste.

Indica o agente ou substância usada.

Contexto cultural e nuances

A forma 'they whiten' corresponde à terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'to whiten'. Em português, a tradução mais direta seria 'eles alvejeiam' ou, mais comumente, 'eles branqueiam' ou 'eles clareiam'. O verbo 'alvejear' em português é menos frequente no uso cotidiano, podendo soar mais formal ou literário, enquanto 'to whiten' é um termo padrão em inglês.

Conjugação verbal

Infinitivoto whiten

Presentewhiten / whitens

Passadowhitened

Particípiowhitened

Gerúndiowhitening

Espanhol

blanquean(verbo)

Flexões

blanquearblanqueéblanqueando

Exemplos de uso

"Los rayos del sol blanquean la ropa en el tendedero."→ "Os raios de sol alvejearam as roupas no varal."(Indica a ação de tornar branco.)

"Ellos blanquean la ropa en el sol."→ "Eles alvejeiam as roupas ao sol."(Indica a ação de tornar branco ou mais claro pela exposição solar.)↗ Ação de alvejear ao sol

"Los químicos blanquean la tela."→ "Os produtos químicos alvejeiam o tecido."(Refere-se ao uso de substâncias para branquear materiais.)↗ Alvejear com produtos químicos

Palavras facilmente confundidas

aclarantiñenoscurecen

Notas: A forma 'blanquean' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aclarar·descolorar

aclarar: Tornar mais claro, menos escuro.descolorar: Perder ou tirar a cor.

Antônimos

oscurecer·teñir

Regência e colocações

blanquear algo

Ellos blanquean la ropa.

Transitivo direto.

blanquear con algo

Ellos blanquean sus dientes con pasta dental.

Indica o agente ou substância usada.

Contexto cultural e nuances

A forma 'blanquean' é a conjugação da terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo espanhol 'blanquear'. Em português, a tradução mais próxima seria 'eles alvejeiam', embora 'eles branqueiam' ou 'eles clareiam' sejam mais comuns no Brasil. O verbo 'alvejear' em português é menos usado no dia a dia, soando mais formal ou literário, enquanto 'blanquear' é um termo padrão em espanhol.