O que significa "alvoroçado" em inglês e espanhol?

"alvoroçado" significa "agitated" em inglês e "alborotado" em espanhol.

Como usar "alvoroçado" em uma frase?

Particípio passado do verbo alvoroçar, usado como adjetivo.

alvoroçado

Inglês

agitated(adjective)

Flexões

agitated

Exemplos de uso

"The crowd became agitated by the news."→ "A multidão ficou alvoroçada com a notícia."

"The city was agitated by the news of the fire."→ "A cidade estava alvoroçada com a notícia do incêndio."(Nota sobre o uso de 'agitated' para descrever uma comunidade em comoção.)↗ Uso de 'agitated' em contexto de notícia

"He seemed agitated about the possibility of losing his job."→ "Ele parecia alvoroçado com a possibilidade de perder o emprego."(Nota sobre o uso de 'agitated' para expressar ansiedade pessoal.)↗ Uso de 'agitated' em contexto de preocupação

Palavras facilmente confundidas

excitedanxiousupsetdisturbed

Notas: Pode também significar perturbado ou inquieto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

flustered·excited·disturbed

flustered: Tradução direta, indica movimento e falta de calma.excited: Sugere confusão e nervosismo, muitas vezes devido a pressão ou surpresa.disturbed: Pode indicar um estado de alta energia, por vezes com conotações positivas ou negativas.

Antônimos

calm·tranquil·serene

Regência e colocações

agitated about

The public became agitated about the unexpected news.

Indica a causa da agitação.

agitated by

The crowd was agitated by conflicting information.

Indica o agente ou a razão da agitação.

to be agitated

He has been very agitated lately.

Descreve o estado contínuo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'agitated' em inglês descreve um estado de perturbação, nervosismo ou inquietação. Pode referir-se tanto a um estado físico de comoção quanto a um estado emocional de ansiedade ou impaciência. A intensidade pode variar desde um leve desconforto até um sofrimento significativo, muitas vezes implicando uma perda de compostura.

Espanhol

alborotado(adjetivo)

Flexões

alborotadoalborotadaalborotadosalborotadas

Exemplos de uso

"La multitud se alborotó con la noticia."→ "A multidão ficou alvoroçada com a notícia."(Usado para descrever um estado de grande agitação ou tumulto.)

"La ciudad estaba alborotada por la noticia del incendio."→ "A cidade estava alvoroçada com a notícia do incêndio."(Nota sobre o uso de 'alborotado' para descrever uma comunidade em comoção.)↗ Uso de 'alborotado' em contexto de notícia

"Él parecía alborotado ante la posibilidad de perder su empleo."→ "Ele parecia alvoroçado com a possibilidade de perder o emprego."(Nota sobre o uso de 'alborotado' para expressar ansiedade pessoal.)↗ Uso de 'alborotado' em contexto de preocupação

Palavras facilmente confundidas

agitadonerviosoinquietodesordenado

Notas: Termo mais comum e direto para 'alvoroçado'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

agitado·nervioso·inquieto

agitado: Tradução direta, indica movimento e falta de calma.nervioso: Similar a 'agitado', a menudo implica mais desorden o bullicio.inquieto: Enfatiza a inquietação e a tensão emocional.

Antônimos

calmado·tranquilo·sereno

Regência e colocações

alborotado con

El público se alborotó con la noticia inesperada.

Indica a causa da agitação.

alborotado por

La multitud estaba alborotada por información contradictoria.

Indica o agente ou a razão da agitação.

estar alborotado

Últimamente anda muy alborotado.

Descreve o estado contínuo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'alborotado' em espanhol refere-se a um estado de agitação, desordem ou excitação. Pode descrever tanto uma pessoa ou grupo de pessoas que estão inquietas ou barulhentas, quanto uma situação caótica ou tumultuosa. A conotação pode variar desde uma simples falta de calma até um estado de grande comoção.

alvoroçado

EN: agitated · ES: alborotado