O que significa "alvoroto" em inglês e espanhol?

"alvoroto" significa "uproar" em inglês e "alboroto" em espanhol.

Como usar "alvoroto" em uma frase?

Grande agitação, barulho, tumulto ou desordem.

alvoroto

Inglês

uproar(noun)

Exemplos de uso

"The uproar in the street frightened the residents."→ "O alvoroto na rua assustou os moradores."

"The uproar in the street frightened the residents."→ "O alvoroço na rua assustou os moradores."(Nota de registo em português sobre o uso de 'uproar'.)↗ Uproar na rua

"There was great excitement with the unexpected arrival of the artist."→ "Houve um grande alvoroço com a chegada inesperada do artista."(Explicação em português sobre o uso de 'excitement' neste contexto.)↗ Excitement com a chegada

Palavras facilmente confundidas

commotiondisturbancerackethubbubclamor

Notas: Uproar é a tradução mais próxima para o sentido de grande barulho e desordem.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

commotion·disturbance·racket

commotion: Perturbação ruidosa ou excitação.disturbance: Interrupção de um estado de paz ou silêncio.racket: Ruído alto, especialmente feito por uma multidão.

Antônimos

calm·tranquility

Regência e colocações

uproar in the street

The uproar in the street drew everyone's attention.

Indica o local onde ocorre o alvoroço.

uproar caused by

The uproar was caused by the unexpected demonstration.

Especifica a causa do alvoroço.

great uproar

There was a great uproar following the announcement.

Intensifica a dimensão do alvoroço.

Contexto cultural e nuances

O termo 'uproar' em inglês descreve uma cena de grande barulho, desordem e agitação. Pode ser usado para descrever protestos, brigas ou qualquer situação que gere uma comoção pública significativa. A tradução para o português, 'alvoroto', capta bem essa ideia de perturbação barulhenta e desordenada.

Espanhol

alboroto(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"El alboroto en la calle asustó a los residentes."→ "O alvoroto na rua assustou os moradores."(Refere-se a barulho e desordem.)

"El alboroto en la calle asustó a los vecinos."→ "O alvoroço na rua assustou os moradores."(Nota em português sobre o uso de 'alboroto'.)↗ Alboroto na rua

"Hubo un gran revuelo con la llegada inesperada del artista."→ "Houve um grande alvoroço com a chegada inesperada do artista."(Explicação em português sobre o uso de 'revuelo' neste contexto.)↗ Revuelo com a chegada

Palavras facilmente confundidas

tumultojaleorevuelobullicioescándalo

Notas: Palavra cognata e com significado muito similar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tumulto·jaleo·revuelo

tumulto: Grande desordem e barulho, geralmente em público.jaleo: Ruído e desordem, especialmente em uma festa.revuelo: Agitação, comoção ou excitação súbita.

Antônimos

calma·tranquilidad

Regência e colocações

alboroto en la calle

El alboroto en la calle llamó la atención de todos.

Indica o local onde ocorre o alvoroço.

alboroto causado por

El alboroto fue causado por la manifestación inesperada.

Especifica a causa do alvoroço.

gran alboroto

Hubo un gran alboroto tras el anuncio.

Intensifica a dimensão do alvoroço.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'alboroto' descreve uma cena de grande agitação, barulho e desordem. É um termo bastante direto e comum para expressar uma comoção pública, seja ela causada por um evento inesperado, uma discussão ou uma celebração barulhenta. A tradução para o português, 'alvoroto', é muito próxima em significado e uso.

alvoroto

EN: uproar · ES: alboroto