Palavras
Traduzir de:

amabilidade

InglêsInglês

kindness(noun)

Flexões

kindnesses
Exemplos de uso
"Her kindness made everyone feel welcome."→ "Sua amabilidade fez com que todos se sentissem bem-vindos."
"The kindness with which he was received enchanted him."→ "A amabilidade com que foi recebido o deixou encantado."(Descrição de uma recepção calorosa e atenciosa.)↗ Amabilidade na recepção
"He showed great kindness in helping the elderly lady cross the street."→ "Ele demonstrou grande amabilidade ao ajudar a senhora idosa a atravessar a rua."(Ato de cortesia e prestatividade.)↗ Ato de amabilidade

Palavras facilmente confundidas

nicenessfriendlinessgenerositycompassion

Notas: Kindness é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gentleness·benevolence·goodwill

gentleness: Qualidade de quem é gentil; delicadeza, afabilidade.benevolence: Qualidade de ser afável; trato amigável e cortês.goodwill: Friendly, helpful, or cooperative feelings or attitude.

Antônimos

unkindness·cruelty

Regência e colocações

kindness to

She showed great kindness to the stray animals.

Indica o destinatário da gentileza.

kindness of

We were touched by the kindness of strangers.

Indica a origem ou a natureza da gentileza.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'kindness' traduz-se frequentemente como 'amabilidade' ou 'gentileza' em português do Brasil. Refere-se a uma qualidade de ser amigável, generoso e atencioso, abrangendo um espectro de comportamentos positivos nas interações humanas.

EspanholEspanhol

amabilidad(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"La amabilidad de la gente aquí es notable."→ "A amabilidade das pessoas aqui é notável."(Tradução direta e mais comum.)
"La amabilidad con que fue recibido lo dejó encantado."→ "The kindness with which he was received enchanted him."(Descrição de uma recepção calorosa e atenciosa.)↗ Amabilidade na recepção
"Demostró gran amabilidad al ayudar a la señora mayor a cruzar la calle."→ "He showed great kindness in helping the elderly lady cross the street."(Ato de cortesia e prestatividade.)↗ Ato de amabilidade

Palavras facilmente confundidas

afabilidadamigabilidadcordialidadsimpatía

Notas: É um cognato direto e amplamente utilizado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

afabilidad·gentileza·cordialidad

afabilidad: Qualidade de quem é gentil; delicadeza, afabilidade.gentileza: Qualidade de ser afável; trato amigável e cortês.cordialidad: Cualidad de cordial, que muestra afecto o agrado en el trato.

Antônimos

grosería·rudeza

Regência e colocações

amabilidad con

Trató a todos con gran amabilidad.

Indica a maneira ou o modo como algo é feito.

amabilidad de

La amabilidad de los anfitriones nos hizo sentir bienvenidos.

Indica a origem ou a característica de alguém.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'amabilidad' é traduzida para o português do Brasil como 'amabilidade' ou 'gentileza'. Refere-se à qualidade de ser amável, cortês e afável, sendo uma característica socialmente valorizada nas interações.

amabilidade

EN: kindness · ES: amabilidad

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Amabilidade - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Kindness - Cambridge Dictionary