PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

amachucado

InglêsInglês

bruised(adjective)

Flexões

bruised
Exemplos de uso
"The box was bruised after the transport."→ "A embalagem ficou amachucada após o transporte."
"The fruit was bruised after the fall."→ "A fruta estava amachucada depois da queda."(Nota sobre o uso de 'bruised' para objetos danificados.)↗ Uso de 'bruised' em objetos
"He arrived home with a bruised knee."→ "Ele chegou em casa com o joelho amachucado."(Nota sobre o uso de 'bruised' para lesões físicas.)↗ Uso de 'bruised' em lesões

Palavras facilmente confundidas

batteredmauledcrusheddamagedhurt

Notas: Pode se referir tanto a algo amassado quanto a uma lesão física.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

crushed·battered·mauled

crushed: Implica deformação ou destruição mais severa.battered: Sugere golpes repetidos ou manuseio brusco.mauled: Usado frequentemente para ferimentos infligidos por animais ou abuso físico severo.

Antônimos

unharmed·intact·smooth

Regência e colocações

bruised by

His ego was bruised by the criticism.

Usado metaforicamente para impacto emocional.

bruised from

Her arm was bruised from the fall.

Indica a causa da lesão física.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'bruised' refere-se primariamente à descoloração e inchaço da pele causados por um golpe, mas também pode ser usada metaforicamente para objetos danificados ou sentimentos feridos. O termo português 'amachucado' abrange tanto o aspecto da lesão física quanto a ideia de ser esmagado ou deformado, tornando 'bruised' um equivalente comum, mas nem sempre perfeito.

EspanholEspanhol

magullado(adjective)

Flexões

magulladomagulladamagulladosmagulladas
Exemplos de uso
"La caja quedó magullada después del transporte."→ "A embalagem ficou amachucada após o transporte."(Usado para descrever algo que sofreu impacto ou amassamento, ou uma lesão.)
"La fruta estaba magullada después de la caída."→ "A fruta estava amachucada depois da queda."(Nota sobre o uso de 'magullado' para objetos danificados.)↗ Uso de 'magullado' em objetos
"Llegó a casa con la rodilla magullada."→ "Ele chegou em casa com o joelho amachucado."(Nota sobre o uso de 'magullado' para lesões físicas.)↗ Uso de 'magullado' em lesões

Palavras facilmente confundidas

lastimadogolpeadoabolladomachucadoherido

Notas: Termo geral para algo amassado ou ferido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lastimado·golpeado·machucado

lastimado: Equivalente direto em português do Brasil.golpeado: Termo mais formal para lesão com hematoma.machucado: Termo comum, mas pode implicar uma lesão mais profunda.

Antônimos

intacto·sano·liso

Regência e colocações

magullado por

El jarrón quedó magullado por la caída.

Indica a causa do dano.

magullado de

Tenía el brazo magullado de tanto jugar.

Indica a fonte ou o motivo da lesão.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'magullado' é amplamente utilizado para descrever tanto objetos que sofreram impacto e ficaram danificados quanto partes do corpo com contusões ou hematomas. A palavra evoca uma imagem de dano superficial ou moderado, sendo um equivalente comum para 'bruised' em inglês e 'amachucado' em português.

amachucado

EN: bruised · ES: magullado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Amachucado - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Definição e uso de amachucado
EN
↗ Bruised | Cambridge English Dictionary
EN
↗ Bruised Definition & Meaning
ES
↗ Magullado - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Bruised in Spanish - WordReference