amado
Inglês
Flexões
belovedbelovedPalavras facilmente confundidas
loveddearfondNotas: A palavra 'beloved' carrega um tom mais forte e poético de amor.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
loved·dear·cherished
loved: Tradução direta e mais comum.dear: Expressa afeição, mas pode ser menos intenso.cherished: Implies holding something or someone very dear.
Antônimos
hated·detested
Regência e colocações
to be beloved by
He was beloved by his people.
Indica quem ama.
my/your/his/her/their beloved
My beloved, let us go.
Usado como substantivo para indicar a pessoa amada.
Contexto cultural e nuances
Em português, 'amado' (ou 'amada') é usado tanto para pessoas quanto para coisas que despertam grande afeto. Como substantivo, refere-se à pessoa por quem se tem amor profundo.
Espanhol
Flexões
amadoamadaamadosamadasPalavras facilmente confundidas
amadoramableamado(a)Notas: Termo direto para 'amado', com forte conotação afetiva.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
querido·adorado·apreciado
querido: Expressa afeição e carinho.adorado: Indica um nível de veneração ou grande estima.apreciado: Suggests a very strong feeling of love and admiration.
Antônimos
odiado·aborrecido
Regência e colocações
ser amado por
Era amado por todos sus amigos.
Indica a origem do sentimento de amor.
amar a
Ella ama la ópera.
Usado com o verbo amar para indicar o objeto do amor.
Contexto cultural e nuances
A palavra 'amado' em espanhol, assim como em português, carrega uma forte carga emocional, sendo usada para expressar um amor profundo e terno. Como participio passado do verbo 'amar', é fundamental para a formação de tempos verbais compostos.
EN: beloved · ES: amado
Conectando idiomas e culturas