amadores
Inglês
Flexões
amateursPalavras facilmente confundidas
professionalnovicebeginnerenthusiastNotas: A palavra 'amateur' em inglês pode ter uma conotação ligeiramente negativa em contextos profissionais, similar ao português.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
nonprofessional·hobbyist
nonprofessional: Contraste direto com 'professional', focando na ausência de pagamento.hobbyist: Enfatiza a atividade praticada por prazer ou relaxamento.
Antônimos
professional·expert
Regência e colocações
amateur in
She is an amateur in painting, but very dedicated.
Usado para especificar o campo de atividade.
amateur photographer/artist/musician
He is an amateur musician who plays in a local band.
Colocações comuns que especificam a função.
Contexto cultural e nuances
O termo 'amateur' em inglês refere-se primariamente a alguém que participa de um esporte ou atividade por prazer, e não por ganho financeiro. Frequentemente, pode implicar uma falta de habilidade ou experiência em comparação com um profissional, mas isso nem sempre é o caso. O termo é amplamente utilizado em contextos como esportes, artes e ciências, enfatizando a dedicação e a paixão em detrimento do status profissional. A nuance pode variar de puramente descritiva a ligeiramente depreciativa, dependendo do contexto.
Espanhol
Flexões
aficionadosaficionadaaficionadasPalavras facilmente confundidas
profesionalprincipianteexpertoamanteNotas: 'Aficionado' é a tradução mais comum para o sentido de gostar de algo. 'Amateur' também existe, mas 'aficionado' é mais frequente para o sentido positivo.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
entusiasta·amante
entusiasta: Enfatiza o grande interesse e paixão pela atividade.amante: Sugere alguém que se dedica a uma arte ou ciência por prazer, sem compromisso sério.
Antônimos
profesional·experto
Regência e colocações
aficionado a
Es un gran aficionado a la ópera.
Indica a atividade ou tema de interesse.
aficionado por
Un equipo formado por aficionados por el fútbol.
Similar a 'aficionado a', enfatiza a paixão.
Contexto cultural e nuances
Em espanhol, 'aficionado' descreve alguém que pratica uma atividade por prazer, interesse ou vocação, sem que seja sua profissão principal. Frequentemente, implica um forte entusiasmo e dedicação. Pode contrastar com 'profesional', que se dedica à atividade como meio de vida. A palavra 'amateur' também existe, mas 'aficionado' é mais comum e natural em muitos contextos. 'Amateur' pode às vezes ter conotação de falta de habilidade, enquanto 'aficionado' é mais neutro ou positivo.
EN: amateur · ES: aficionado
Conectando idiomas e culturas