PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

amadurecerem

InglêsInglês

mature(verb)

Flexões

maturesmaturedmaturing
Exemplos de uso
"They will mature over time."→ "Eles amadurecerem com o tempo."
"The fruits need time to mature on the vine."→ "As frutas precisam de tempo para amadurecerem no pé."(Nota de registo sobre o processo natural de desenvolvimento de frutas até atingirem o ponto ideal para consumo.)↗ Frutas amadurecendo
"With experience, individuals tend to mature emotionally."→ "Com a experiência, as pessoas tendem a amadurecerem emocionalmente."(Nota de registo sobre o desenvolvimento da maturidade emocional e da sabedoria ao longo do tempo.)↗ Maturidade emocional
"The project's concepts must mature before implementation."→ "Os planos da empresa ainda precisam amadurecerem antes de serem implementados."(Nota de registo indicando que ideias ou projetos necessitam de mais tempo para se desenvolverem completamente e estarem prontos.)↗ Planos em desenvolvimento

Palavras facilmente confundidas

immatureripendevelopmellow

Notas: Usado tanto para desenvolvimento físico quanto emocional/intelectual.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ripen·develop·mellow

ripen: Especificamente para frutas e colheitas que atingem a prontidão para a colheita.develop: Termo geral para crescimento e progresso, aplicável a ideias, planos ou habilidades.mellow: Frequentemente usado para sabores ou personalidades que se tornam mais suaves e agradáveis com a idade.

Antônimos

immature·rot·wither

Regência e colocações

mature into + noun

The tadpole will mature into a frog.

Indica a forma ou estado final após a maturação.

mature + adverb

She matured quickly after her father's death.

Descreve a maneira ou a velocidade da maturação.

mature + preposition 'with'

His ideas matured with age and experience.

Especifica os fatores que contribuem para a maturação.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'mature' abrange uma gama semelhante de significados ao seu equivalente em português, referindo-se a tornar-se totalmente desenvolvido física, mental ou emocionalmente. Pode aplicar-se a pessoas, plantas, frutas ou mesmo a conceitos abstratos como planos ou ideias. A nuance muitas vezes implica atingir um estado de completude, prontidão ou sabedoria.

Conjugação verbal

Infinitivoto mature
Presentemature / matures
Passadomatured
Particípiomatured
Gerúndiomaturing

EspanholEspanhol

madurar(verbo)

Flexões

maduranmaduraronmadurarán
Exemplos de uso
"Ellos madurarán con el tiempo."→ "Eles amadurecerem com o tempo."(Aplicável a frutos, pessoas e ideias.)
"Las frutas necesitan tiempo para madurar en el árbol."→ "As frutas precisam de tempo para amadurecerem no pé."(Nota em português sobre o processo natural de desenvolvimento de frutas até atingirem o ponto ideal para consumo.)↗ Frutas amadurecendo
"Con la experiencia, las personas tienden a madurar emocionalmente."→ "Com a experiência, as pessoas tendem a amadurecerem emocionalmente."(Nota em português sobre o desenvolvimento da maturidade emocional e da sabedoria ao longo do tempo.)↗ Maturidade emocional
"Los planes de la empresa aún necesitan madurar antes de ser implementados."→ "Os planos da empresa ainda precisam amadurecerem antes de serem implementados."(Nota em português indicando que ideias ou projetos necessitam de mais tempo para se desenvolverem completamente e estarem prontos.)↗ Planos em desenvolvimento

Palavras facilmente confundidas

crecerdesarrollarsepudrirseinmaduro

Notas: Comum para descrever o processo de maturação em diversos contextos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ripen·develop·mellow

ripen: Termo geral para desenvolvimento e aumento, aplicável a pessoas ou ideias.develop: Enfatiza o processo de evolução e aperfeiçoamento.mellow: Antônimo específico para frutas, indicando deterioração em vez de maturação.

Antônimos

immature·rot·marchitarse

Regência e colocações

madurar + preposição 'en'

Los niños necesitan tiempo para madurar en su criterio.

Indica o domínio ou área em que o amadurecimento ocorre.

madurar + preposição 'para'

Las uvas deben madurar para la vinificación.

Indica o propósito ou o estado final a ser alcançado.

madurar + advérbio

Sus ideas maduraron con el tiempo.

Modifica a maneira ou o tempo do amadurecimento.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'madurar' abrange tanto o desenvolvimento físico (frutas, plantas) quanto o desenvolvimento intelectual, emocional e de caráter. Assim como em português, implica atingir um estado de plenitude, preparação ou sabedoria. A forma 'madurar' é o infinitivo, que pode ser usado em diversas conjugações verbais.

Conjugação verbal

Infinitivoto mature
Presentemature / matures
Passadomatured
Particípiomatured
Gerúndiomaturing
amadurecerem

EN: mature · ES: madurar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Amadurecer - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Amadurecer - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Mature Definition & Meaning
EN
↗ MATURE | English meaning
ES
↗ Madurar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Madurar - WordReference