O que significa "amaldicoada" em inglês e espanhol?

"amaldicoada" significa "cursed" em inglês e "maldita" em espanhol.

Como usar "amaldicoada" em uma frase?

Aquele ou aquilo que foi amaldiçoado; que sofreu maldição.

amaldicoada

Inglês

cursed(adjective)

Flexões

cursed

Exemplos de uso

"The cursed land yielded no fruit."→ "A terra amaldiçoada não produzia frutos."

"The house seemed cursed, no one could live there for long."→ "A casa parecia amaldiçoada, ninguém conseguia morar lá por muito tempo."(Nota de registo em português: uso figurado para descrever algo que parece ter má sorte ou ser evitado.)↗ Casa Amaldiçoada

"She felt cursed for making that hasty decision."→ "Ela se sentiu amaldiçoada por ter tomado aquela decisão precipitada."(Nota de registo em português: expressa um forte sentimento de arrependimento e consequência negativa.)↗ Sentimento de Culpa

Palavras facilmente confundidas

damnedjinxedunluckyblessed

Notas: A palavra 'cursed' é a tradução mais direta e comum para 'amaldiçoada' no sentido de ter sofrido uma maldição.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

damned·jinxed

damned: Implica frequentemente um forte julgamento negativo ou condenação eterna.jinxed: Mais informal, sugere má sorte, especialmente em desportos ou jogos.

Antônimos

blessed·lucky

Regência e colocações

cursed by

The land was cursed by an ancient evil.

Indica a fonte ou o agente da maldição.

cursed to

He felt cursed to a life of solitude.

Indica o destino ou a consequência imposta pela maldição.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'cursed' carrega um peso semântico significativo, frequentemente associado a retribuição sobrenatural ou divina, má sorte ou uma sensação de fatalidade. Pode ser usada literalmente, referindo-se a uma maldição falada, ou figurativamente, para descrever algo ou alguém que experimenta infortúnio persistente. A intensidade de 'cursed' torna-a adequada para expressar fortes sentimentos de desgraça ou condenação, de forma semelhante à sua contraparte em português.

Espanhol

maldita(adjetivo)

Flexões

maldita

Exemplos de uso

"La tierra maldita no daba frutos."→ "A terra amaldiçoada não produzia frutos."(Usado para descrever algo ou alguém que foi alvo de uma maldição.)

"La casa parecía maldita, nadie podía vivir allí por mucho tiempo."→ "A casa parecia amaldiçoada, ninguém conseguia morar lá por muito tempo."(uso figurado para descrever algo que parece ter má sorte ou ser evitado.)↗ Casa Amaldiçoada

"Se sintió maldita por haber tomado esa decisión precipitada."→ "Ela se sentiu amaldiçoada por ter tomado aquela decisão precipitada."(expressa um forte sentimento de arrependimento e consequência negativa.)↗ Sentimento de Culpa

Palavras facilmente confundidas

maldiciónmaldicientecondenadadesgraciada

Notas: 'Maldita' é a tradução mais comum e direta para 'amaldiçoada' em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

condenada·agarrada

condenada: Pode implicar um destino inevitável ou uma sentença.agarrada: Sugere que a pessoa ou coisa está sob um infortúnio contínuo, a menudo de forma persistente.

Antônimos

bendecida·afortunada

Regência e colocações

maldita por

La tierra fue maldita por un antiguo mal.

Indica a fonte ou o agente da maldição.

maldita a

Se sintió maldita a una vida de soledad.

Indica o destino ou a consequência imposta pela maldição.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'maldita' compartilha muitas das conotações de 'amaldiçoada' em português e 'cursed' em inglês. Associa-se à ideia de uma desgraça imposta, muitas vezes por forças sobrenaturais ou divinas, ou simplesmente como resultado de uma extrema má sorte. Seu uso pode ser literal, referindo-se a uma maldição explícita, ou figurado, para descrever algo que parece destinado ao fracasso ou à desgraça.

amaldicoada

EN: cursed · ES: maldita