O que significa "amalucar" em inglês e espanhol?

"amalucar" significa "go crazy" em inglês e "volverse loco" em espanhol.

Como usar "amalucar" em uma frase?

Tornar-se maluco; perder o juízo ou o controle.

amalucar

Inglês

go crazy(verb)

Flexões

goes crazywent crazygoing crazy

Exemplos de uso

"He's going to go crazy if he keeps listening to that loud music."→ "Ele vai amalucar se continuar ouvindo essa música alta."

"The constant noise is making me go crazy."→ "amalucar"(Expressão idiomática em inglês para descrever a perda de sanidade ou controle.)↗ Go crazy

"He went crazy when he heard the good news."→ "Ele está amalucado com tanta pressão no trabalho."(Uso de 'go crazy' para indicar grande agitação ou ansiedade.)↗ Go crazy

Palavras facilmente confundidas

go madgo nutslose itgo bananas

Notas: A forma 'go crazy' é a tradução mais comum e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

go mad·go nuts·lose one's mind

go mad: Sinônimo direto, pode implicar uma condição mais permanente.go nuts: Informal, similar a 'go crazy', pode indicar excitação ou raiva.lose one's mind: A direct equivalent for losing one's sanity.

Antônimos

calm down·stay sane

Regência e colocações

go crazy from [something]

He's going crazy from the lack of sleep.

Indica a causa da perda de controle.

go crazy with [something]

The fans went crazy with joy.

Refere-se a um estado de grande euforia ou agitação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'go crazy' em inglês é amplamente utilizada para descrever um estado de perda de controle, seja por enlouquecimento, grande estresse, excitação ou raiva. É uma expressão informal e versátil, com nuances que dependem do contexto em que é empregada, similar ao uso de 'amalucar' em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto go crazy

Presentego crazy / goes crazy

Passadowent crazy

Particípiogone crazy

Gerúndiogoing crazy

Espanhol

volverse loco(verbo)

Flexões

se vuelve locose volvió locovolviéndose loco

Exemplos de uso

"Se va a volver loco si sigue escuchando esa música alta."→ "Ele vai amalucar se continuar ouvindo essa música alta."(Expressão idiomática comum para indicar perda de razão ou grande agitação.)

"¡Me voy a volver loco si sigo así!"→ "amalucar"(Expressão em espanhol que significa perder a razão ou o juízo.)↗ Volverse loco

"El estrés del trabajo lo ha hecho volverse loco."→ "Ele está amalucado com tanta pressão no trabalho."(Uso de 'volverse loco' para indicar grande agitação ou ansiedade.)↗ Volverse loco

Palavras facilmente confundidas

enloquecerperder la cabezadesvariarchiflarse

Notas: 'Volverse loco' é a tradução mais próxima e natural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enloquecer·perder la cabeza·desvariar

enloquecer: Sinônimo direto, perder completamente a razão.perder la cabeza: Expressão idiomática equivalente a enlouquecer.desvariar: Hablar o actuar de forma irracional, a menudo temporalmente.

Antônimos

calmarse·mantener la cordura

Regência e colocações

volverse loco de [algo]

Se volvió loco de pena al enterarse de la noticia.

Indica a causa da euforia ou perda de controle.

volverse loco con [algo]

Se está volviendo loco con tantos problemas.

Refere-se a ficar obcecado ou excessivamente envolvido com algo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'volverse loco' em espanhol é usada para descrever o ato de enlouquecer, perder a razão ou o controle. Pode ser usada tanto para uma condição mental séria quanto para um estado temporário de grande estresse, raiva ou excitação. É uma expressão comum e informal.